1 00:00:15,320 --> 00:00:19,240 Un mundo en el que los titanes atacar y devorar a los humanos. 2 00:00:21,450 --> 00:00:24,080 Los humanos, que se convirtieron en los cazados... 3 00:00:24,080 --> 00:00:30,050 Construyó grandes muros y vivió detrás de ellos en a cambio de su libertad para impedir la invasión. 4 00:00:31,670 --> 00:00:40,600 Sin embargo, la frágil paz fue destruida con la aparición del Titán Colosal. 5 00:00:53,860 --> 00:00:55,070 ¡Están entrando! 6 00:00:55,070 --> 00:00:56,990 ¡Vienen los titanes! 7 00:00:57,950 --> 00:01:01,910 ¡Eren, Mikasa! ¡Ustedes dos necesitan seguir viviendo! 8 00:01:04,410 --> 00:01:08,080 ¡Detener! 9 00:01:13,210 --> 00:01:17,220 Eren Jaeger, cuya madre había sido asesinado por un titán 10 00:01:17,220 --> 00:01:22,430 se convirtió en aprendiz para pulir sus conocimientos y Habilidades necesarias para exterminar a los Titanes. 11 00:01:23,890 --> 00:01:28,480 Él y sus compañeros del 104º Cuerpo de Entrenamiento, quienes estuvieron tres años juntos entrenando, 12 00:01:28,480 --> 00:01:32,860 habría que determinarlo para luchar contra los titanes. 13 00:01:34,530 --> 00:01:36,990 Ya tenemos la respuesta. 14 00:01:37,910 --> 00:01:40,870 La humanidad no puede derrotar a los Titanes. 15 00:01:44,000 --> 00:01:45,290 Y...? 16 00:01:46,080 --> 00:01:51,130 Quieres que desperdiciemos el conocimiento que hemos obtenido a través de miles de muertes. 17 00:01:51,130 --> 00:01:53,920 y convertirse en comida para los titanes? 18 00:01:53,920 --> 00:01:55,210 ¡De ninguna manera en el infierno! 19 00:01:56,010 --> 00:02:01,720 ¡Me uniré al Survey Corps y exterminaré a los Titanes! 20 00:02:01,720 --> 00:02:03,600 Todo estará bien. 21 00:02:03,600 --> 00:02:07,890 Una vez que recuperemos la tierra, estaremos capaz de criar más vacas y ovejas. 22 00:02:08,850 --> 00:02:12,480 La humanidad finalmente está recuperando su dignidad. 23 00:02:13,520 --> 00:02:14,570 Podemos ganar. 24 00:02:15,440 --> 00:02:17,240 La represalia de la humanidad... 25 00:02:17,530 --> 00:02:18,450 comienza ahora! 26 00:02:27,870 --> 00:02:34,050 En el distrito de Trost tuvo lugar una batalla mortal contra los titanes que reaparecieron. 27 00:02:34,840 --> 00:02:36,050 ¡Fuego! 28 00:02:36,050 --> 00:02:42,390 La humanidad rompió sus cadenas de miedo y afrontó el camino con su conocimiento. 29 00:02:46,770 --> 00:02:54,610 Pero un nuevo descubrimiento devolvió el miedo a la humanidad. 30 00:03:00,950 --> 00:03:03,320 Bueno, ¿reclutar a Jaeger? 31 00:03:03,990 --> 00:03:06,990 ¿Puedes sellar esa puerta? 32 00:03:08,700 --> 00:03:10,160 Eso... 33 00:03:10,160 --> 00:03:11,500 bueno... 34 00:03:12,210 --> 00:03:13,790 No lo sé. 35 00:03:13,790 --> 00:03:18,510 Estoy tan despistado como el resto de los presentes aquí. 36 00:03:18,510 --> 00:03:21,340 Oh, eso es verdad, me disculpo. 37 00:03:21,340 --> 00:03:24,180 Esa fue la pregunta equivocada. 38 00:03:25,350 --> 00:03:28,680 ¿Lo harás o no? ¿Cuál es? 39 00:03:33,480 --> 00:03:37,690 Will Eren Jaeger, quien había obtenido el poder de convertirse en Titán, 40 00:03:37,690 --> 00:03:40,780 sé el salvador de la humanidad... 41 00:03:40,780 --> 00:03:44,160 ¿O un demonio que lleva a la humanidad a la destrucción? 42 00:03:46,370 --> 00:03:48,910 ¡Ve, Eren! 43 00:03:57,250 --> 00:04:00,010 Oye, responde ya, escoria. 44 00:04:00,800 --> 00:04:03,010 ¿Qué es lo que quieres hacer? 45 00:04:07,850 --> 00:04:10,480 Quiero unirme al Survey Corps 46 00:04:10,480 --> 00:04:13,020 ¡Y masacra a algunos titanes! 47 00:04:15,650 --> 00:04:18,320 ¿Oh? Nada mal. 48 00:04:28,330 --> 00:04:35,880 [Parte II] - Alas de Libertad - 49 00:05:04,740 --> 00:05:07,200 Eso duele, Annie. 50 00:05:09,160 --> 00:05:12,540 ¿No puedes ser un poco más amable con los demás? 51 00:05:12,540 --> 00:05:18,420 Es porque vienes hacia mí con toda poder que tengo para actuar en consecuencia. 52 00:05:19,250 --> 00:05:26,430 Si te consideras un hombre, ¿no deberías? ¿Eres más suave con este frágil cuerpo mío? 53 00:05:26,430 --> 00:05:27,050 ¡¿Eh?! 54 00:05:27,050 --> 00:05:29,970 Tus chistes no son graciosos, ¿sabes? 55 00:05:29,970 --> 00:05:34,430 Si eres más débil que yo, entonces ¿por qué soy yo? en el suelo y sigues de pie? 56 00:05:40,770 --> 00:05:43,480 No es como si te hubiera arrojado con fuerza. 57 00:05:43,480 --> 00:05:45,650 Los débiles tienen que usar técnicas de autoprotección 58 00:05:45,650 --> 00:05:48,990 para protegerse contra aquellos que son más fuertes que ellos, ya ves. 59 00:05:51,950 --> 00:05:55,500 No te hará daño conocer este tipo de movimientos también. 60 00:05:55,500 --> 00:05:58,040 Lo entiendo, pero primero tomemos un descanso, ¿de acuerdo? 61 00:05:58,040 --> 00:05:58,960 ¡Aquí voy! 62 00:06:10,390 --> 00:06:13,100 Annie... me rindo. 63 00:06:13,100 --> 00:06:14,600 me rindo... 64 00:06:14,600 --> 00:06:15,810 ¿Renunciar? 65 00:06:15,810 --> 00:06:17,390 No te rindas. 66 00:06:17,390 --> 00:06:20,610 Aprende a usar tu fuerza... 67 00:06:20,940 --> 00:06:22,980 ...y cómo hablar con las chicas. 68 00:06:22,980 --> 00:06:26,030 Ok, aprenderé cómo. ¡Déjame ir ya! 69 00:06:26,030 --> 00:06:29,240 ¿En realidad? ¿Quieres aprender más? 70 00:06:40,920 --> 00:06:43,750 ¿Por qué diablos viniste volando, Reiner? 71 00:06:43,750 --> 00:06:45,710 Hola, Annie... 72 00:06:46,630 --> 00:06:49,340 ¿Puedes enseñar esos movimientos...? 73 00:06:51,140 --> 00:06:52,640 ...¿a mí también? 74 00:07:00,810 --> 00:07:05,070 No sé sobre eso. Estos movimientos son sólo para humanos. 75 00:07:05,070 --> 00:07:08,030 No creo que alguien como tú los necesite en absoluto. 76 00:07:08,530 --> 00:07:14,780 Pero tengo curiosidad por saber si estos movimientos funcionarán en un monstruo. 77 00:07:14,780 --> 00:07:18,200 Yo... ¿Esto es real? Por fin... 78 00:07:18,790 --> 00:07:20,250 ¡Oye, oye! 79 00:07:20,250 --> 00:07:21,830 ¿Van a pelear? 80 00:07:21,830 --> 00:07:23,290 ¡Es el duelo más esperado! 81 00:07:22,960 --> 00:07:24,130 ¿C...cuál crees? 82 00:07:23,830 --> 00:07:25,210 ¿Crees que será Annie? 83 00:07:25,210 --> 00:07:26,550 ¿Eh? ¿Eres estúpido? 84 00:07:26,550 --> 00:07:28,800 Apuesto toda mi cena a Mikasa. 85 00:07:29,340 --> 00:07:31,680 ¿Cuál crees que ganará, Eren? 86 00:07:32,970 --> 00:07:34,050 Yo... 87 00:07:41,190 --> 00:07:42,810 Cual... 88 00:08:10,260 --> 00:08:13,800 ¿Por qué recuerdo eso de repente? 89 00:08:14,890 --> 00:08:17,760 Me pregunto qué estarán haciendo los demás ahora mismo. 90 00:08:23,140 --> 00:08:24,690 De todos modos... 91 00:08:24,690 --> 00:08:26,650 ...¿Dónde estoy? 92 00:08:26,650 --> 00:08:29,190 ¡¿Cuántos días han pasado?! 93 00:08:29,190 --> 00:08:33,030 ¿Cuánto va a durar este encierro? 94 00:08:34,110 --> 00:08:36,990 Por favor, aguanten esto un poco más. 95 00:08:36,990 --> 00:08:39,370 Intentaremos arreglar las cosas de alguna manera. 96 00:08:40,240 --> 00:08:43,120 El comandante Erwin dijo eso pero... 97 00:08:43,830 --> 00:08:44,870 No me digas... 98 00:08:44,870 --> 00:08:47,790 ¿Estoy atrapado aquí para siempre? 99 00:08:59,140 --> 00:09:01,140 Entonces eres Eren, ¿eh? 100 00:09:01,140 --> 00:09:02,770 ¿Estás bien? ¿Se siente bien? 101 00:09:03,430 --> 00:09:05,770 Lamento hacerte esperar. 102 00:09:05,770 --> 00:09:08,860 Eres libre de salir de allí ahora. 103 00:09:09,400 --> 00:09:12,610 Eso sí, suponiendo que los uses. 104 00:09:14,740 --> 00:09:18,990 Soy Hange Zoe, líder de escuadrón. en el Cuerpo de Encuestas. 105 00:09:18,990 --> 00:09:20,950 Lo mismo ocurre con él. 106 00:09:20,950 --> 00:09:22,500 Su nombre es Mike Zacharias. 107 00:09:22,500 --> 00:09:23,750 Eh... 108 00:09:23,750 --> 00:09:25,290 Ah... 109 00:09:25,290 --> 00:09:29,880 Tiene la costumbre de oler a la gente. se encuentra por primera vez... 110 00:09:29,880 --> 00:09:31,590 y resoplando después. 111 00:09:32,170 --> 00:09:35,220 Pero estoy seguro de que no es más que eso. 112 00:09:36,260 --> 00:09:40,220 Oh hombre, perdón por hacernos perder todo el tiempo. Sólo hablamos de cosas insignificantes. 113 00:09:40,220 --> 00:09:42,100 Ya estamos aquí. 114 00:09:42,100 --> 00:09:44,020 Bueno, no te preocupes. 115 00:09:44,020 --> 00:09:46,770 De hecho, entrar sin idea es mejor. 116 00:09:47,650 --> 00:09:48,730 ¡Esperar! 117 00:09:49,520 --> 00:09:51,820 Es egoísta de nuestra parte, pero nosotros... 118 00:09:51,820 --> 00:09:54,110 Sólo podemos poner nuestra fe en ti. 119 00:09:54,990 --> 00:09:56,570 Toda la suerte. 120 00:10:04,910 --> 00:10:06,660 ¿Un juzgado? 121 00:10:07,750 --> 00:10:10,880 ¿Estaba bajo un juzgado? 122 00:10:11,540 --> 00:10:13,090 ¡Darse prisa! 123 00:10:20,890 --> 00:10:22,970 ¿Por qué está esta gente aquí? 124 00:10:22,970 --> 00:10:26,680 ¿Qué se va a decidir de todos modos? 125 00:10:28,980 --> 00:10:30,350 Ustedes... 126 00:10:32,520 --> 00:10:34,570 Ahora bien, comencemos. 127 00:10:36,280 --> 00:10:38,150 Eren Jaeger, ¿correcto? 128 00:10:39,360 --> 00:10:44,290 Eres un soldado que tiene ofreció su vida por la humanidad. 129 00:10:44,290 --> 00:10:45,700 ¿Es eso exacto? 130 00:10:45,700 --> 00:10:46,830 Sí. 131 00:10:47,410 --> 00:10:49,210 Este es un caso sin precedentes. 132 00:10:49,210 --> 00:10:53,630 El juicio será un consejo de guerra especial en los que no se aplica el derecho común. 133 00:10:54,710 --> 00:10:58,170 Empecemos por la Policía Militar. Discurso de apertura de la Brigada. 134 00:10:58,170 --> 00:11:03,970 Señoría, después de realizar un examen exhaustivo del cuerpo de Eren, 135 00:11:03,970 --> 00:11:06,850 Nos deshacemos de él de manera rápida. 136 00:11:08,520 --> 00:11:13,730 No se puede negar que su poder de Titán nos permitió repeler el último ataque. 137 00:11:13,730 --> 00:11:18,900 Sin embargo, su existencia es también una fuente de discordia que puede incitar a la rebelión. 138 00:11:19,610 --> 00:11:23,950 Por lo tanto, después de que le imparta toda la información que pueda proporcionar, 139 00:11:23,950 --> 00:11:26,790 Lo haremos morir como un héroe de la humanidad. 140 00:11:30,710 --> 00:11:34,420 Ahora bien, escuchemos la Declaración de apertura de Survey Corps. 141 00:11:34,420 --> 00:11:35,460 Su Señoría, 142 00:11:35,460 --> 00:11:40,170 Nosotros, los del Survey Corps, aceptaremos Eren como miembro oficial 143 00:11:40,170 --> 00:11:43,470 y usa su poder de Titán para recuperar Wall Maria. 144 00:11:45,600 --> 00:11:47,220 Eso es todo. 145 00:11:48,350 --> 00:11:49,480 ¿Mmm? 146 00:11:49,480 --> 00:11:50,980 ¿Es eso todo? 147 00:11:50,980 --> 00:11:52,230 Sí. 148 00:11:52,230 --> 00:11:56,020 Si utilizamos su poder, Podemos recuperar Wall Maria. 149 00:11:56,020 --> 00:11:59,230 Creo que está claro qué es lo que hay que priorizar. 150 00:11:59,230 --> 00:12:00,570 ¡Espera un segundo! 151 00:12:00,570 --> 00:12:03,910 ¿No sería mejor sellar ¿Todas las puertas para siempre ahora? 152 00:12:03,910 --> 00:12:07,330 Las únicas partes del muro el Coloso. ¡Titán puede destruir las puertas! 153 00:12:07,330 --> 00:12:10,370 ¡Ya basta, aburrido! 154 00:12:10,370 --> 00:12:14,830 Quieres que simples humanos manipulen con Wall Rose, ¿un regalo de Dios? 155 00:12:14,830 --> 00:12:16,920 ¡Ya es suficiente, sacerdote! 156 00:12:16,920 --> 00:12:17,800 ¡¿Qué?! 157 00:12:20,590 --> 00:12:21,920 Orden en el tribunal. 158 00:12:21,920 --> 00:12:26,180 Puedes discutir sobre las diferencias. en principios en otros lugares. 159 00:12:26,180 --> 00:12:29,390 Jaeger, permítame confirmar: 160 00:12:29,390 --> 00:12:33,190 ¿Puedes seguir contribuyendo a la humanidad como lo has hecho hasta ahora? 161 00:12:33,190 --> 00:12:35,940 ¿Y utilizar tu poder de Titán para el mismo fin? 162 00:12:35,940 --> 00:12:38,150 ¡Sí! ¡Puedo! 163 00:12:38,150 --> 00:12:39,270 ¿En realidad? 164 00:12:39,270 --> 00:12:43,780 Pero en el informe del Batalla del distrito de Trost, decía: 165 00:12:44,530 --> 00:12:49,990 "Después de transformarse en un titán, Le lanzó el puño a Mikasa Ackerman." 166 00:12:52,160 --> 00:12:54,710 ¿Querías que mintiera en un informe? 167 00:12:54,710 --> 00:12:56,670 ¿Está Mikasa Ackerman aquí? 168 00:12:56,670 --> 00:12:58,290 Sí, ese soy yo. 169 00:12:58,790 --> 00:13:00,210 Tú, ¿eh? 170 00:13:00,210 --> 00:13:04,090 ¿Es cierto que Jaeger atacó? ¿Estás en su forma de Titán? 171 00:13:11,020 --> 00:13:13,100 Sí, lo es. 172 00:13:14,980 --> 00:13:17,810 Como pensé, un Titán Después de todo, siempre serás un titán. 173 00:13:17,810 --> 00:13:20,570 ¡¿Traté de matar a Mikasa?! 174 00:13:21,110 --> 00:13:22,480 ¿A mí? 175 00:13:22,480 --> 00:13:29,660 Mikasa Ackerman perdió a sus padres cuando era joven edad y fue acogido por la familia Jaeger. 176 00:13:29,660 --> 00:13:31,450 Además, a través de nuestras investigaciones, 177 00:13:31,450 --> 00:13:35,710 hemos descubierto algunos eventos impactantes que tuvo lugar durante ese tiempo. 178 00:13:37,290 --> 00:13:40,920 A la edad de nueve años, Eren Jaegar y Mikasa Ackerman 179 00:13:41,500 --> 00:13:44,920 Asesinaron a puñaladas a tres hombres buscados por robo y secuestro. 180 00:13:46,430 --> 00:13:48,640 Aunque esto entra dentro de la legítima defensa, 181 00:13:48,640 --> 00:13:52,600 Siento que es necesario cuestionar su naturaleza humana básica. 182 00:13:52,600 --> 00:13:53,850 ¡Así es! 183 00:13:53,850 --> 00:13:57,390 Debe ser un titán que ha estado escondido. entre nosotros en forma de niño! 184 00:13:57,390 --> 00:13:58,650 Ella también. 185 00:13:59,440 --> 00:14:01,520 ¡No me sorprendería que ella no fuera humana! 186 00:14:01,520 --> 00:14:02,360 ¡Sí! 187 00:14:02,360 --> 00:14:04,280 Deberíamos diseccionarla por si acaso. 188 00:14:04,280 --> 00:14:05,690 ¡Espera, por favor! 189 00:14:05,690 --> 00:14:09,530 Puede que sea un monstruo, pero eso ¡No tiene nada que ver con ella! 190 00:14:09,530 --> 00:14:10,740 ¡Nada en absoluto! 191 00:14:10,740 --> 00:14:12,080 ¡Como si pudiéramos confiar en ti! 192 00:14:12,080 --> 00:14:12,740 ¡Es la verdad! 193 00:14:12,740 --> 00:14:14,450 ¡Él la está encubriendo porque es verdad! 194 00:14:14,450 --> 00:14:15,370 ¡No! 195 00:14:19,370 --> 00:14:22,000 Quiero decir... estás equivocado. 196 00:14:22,800 --> 00:14:29,510 Hasta ahora, todo lo que habéis estado haciendo es soltar especulaciones convenientes que más le convengan. 197 00:14:29,510 --> 00:14:32,390 ¡¿Qué dijiste?! 198 00:14:32,390 --> 00:14:33,810 Para empezar, 199 00:14:33,810 --> 00:14:34,770 Debería parar. 200 00:14:34,770 --> 00:14:36,850 Nunca antes habías visto un Titán. 201 00:14:36,850 --> 00:14:38,890 entonces ¿a qué le tienes tanto miedo? 202 00:14:39,190 --> 00:14:41,900 No debería decir nada más. 203 00:14:41,900 --> 00:14:44,480 No, seguiré así. 204 00:14:44,480 --> 00:14:46,490 ¡Me defenderé aquí! 205 00:14:47,110 --> 00:14:50,910 ¿Cómo podemos darnos el lujo de no ¿Dejar pelear a los que tienen poder? 206 00:14:51,530 --> 00:14:56,200 Si tienes miedo de luchar por sobrevivir, ¡Entonces préstame tu fuerza! 207 00:14:56,620 --> 00:14:59,120 Ustedes... malditos cobardes. 208 00:14:59,120 --> 00:15:00,250 ¡¿Qué?! 209 00:15:00,250 --> 00:15:04,130 ¡Cállate y apuesta todo por mí! 210 00:15:09,840 --> 00:15:10,800 ¡Apunta! 211 00:15:10,800 --> 00:15:11,510 ¡S-Sí! 212 00:15:16,310 --> 00:15:17,770 ¿Eh? 213 00:15:28,440 --> 00:15:30,070 ¡Espera, Mikasa! 214 00:15:36,240 --> 00:15:38,790 Esta es sólo mi teoría favorita. 215 00:15:38,790 --> 00:15:41,920 pero creo que el dolor y La disciplina va de la mano. 216 00:15:41,920 --> 00:15:44,380 Lo que necesitas ahora 217 00:15:44,380 --> 00:15:47,670 No es una conferencia, sino un entrenamiento. 218 00:15:47,670 --> 00:15:50,670 Estás en una buena posición para que yo también patee. 219 00:16:00,980 --> 00:16:03,190 Espera, Levi... 220 00:16:03,560 --> 00:16:04,730 ¿Qué? 221 00:16:06,480 --> 00:16:07,820 Eso es peligroso. 222 00:16:07,820 --> 00:16:11,320 ¿Qué harás si consigue enojado y se transforma? 223 00:16:13,820 --> 00:16:15,780 ¿Qué estás diciendo? 224 00:16:15,780 --> 00:16:19,160 Ustedes van a diseccionarlo, ¿verdad? 225 00:16:21,620 --> 00:16:23,960 Comandante Supremo, tengo una propuesta. 226 00:16:23,960 --> 00:16:25,540 ¿Sí? 227 00:16:26,540 --> 00:16:31,050 El poder de Titán de Eren tiene muchos puntos inciertos al respecto, 228 00:16:31,050 --> 00:16:32,970 lo que supone una amenaza constante. 229 00:16:33,880 --> 00:16:37,640 Así que propongo que se le confíe al cabo de lanza Levi 230 00:16:37,640 --> 00:16:39,890 y llevado a una expedición. 231 00:16:39,890 --> 00:16:42,180 ¿Traerás a Eren afuera? 232 00:16:42,180 --> 00:16:43,230 Sí. 233 00:16:43,230 --> 00:16:45,850 Me gustaría el control de Eren sobre su poder de Titán. 234 00:16:46,520 --> 00:16:50,150 y su valor para la humanidad 235 00:16:50,150 --> 00:16:52,860 ser juzgado en base a la resultados de aquella expedición. 236 00:16:52,860 --> 00:16:56,410 Manejando a Eren Jaeger... 237 00:16:56,410 --> 00:16:58,620 ¿Puedes hacerlo, Levi? 238 00:16:59,330 --> 00:17:02,250 Estoy seguro de que podría matarlo. 239 00:17:02,250 --> 00:17:06,040 El problema es que no habrá alternativa. 240 00:17:11,800 --> 00:17:13,630 He tomado mi decisión. 241 00:17:18,100 --> 00:17:21,720 Unos días después 242 00:17:28,690 --> 00:17:31,110 El antiguo cuartel general del Survey Corps. 243 00:17:31,690 --> 00:17:34,610 Como un antiguo castillo que fue renovado para ser nuestra base, 244 00:17:34,610 --> 00:17:37,360 Definitivamente parece extravagante. 245 00:17:37,740 --> 00:17:42,120 Pero como está tan lejos de las murallas y del río, 246 00:17:42,120 --> 00:17:45,330 Realmente no era algo que necesitáramos. 247 00:17:45,330 --> 00:17:51,840 Nunca imaginé que mantendríamos Tú en esa vieja decoración. 248 00:17:55,510 --> 00:17:57,380 No te adelantes, recluta. 249 00:17:57,380 --> 00:17:58,260 ¿Disculpe? 250 00:17:58,840 --> 00:18:01,010 Puede que seas un titán o lo que sea, 251 00:18:01,010 --> 00:18:04,980 pero un mocoso cabreado como tú estando bajo El reloj del cabo Levi. 252 00:18:10,480 --> 00:18:13,900 Esto es lo que obtienes ladrando a caballo. 253 00:18:13,900 --> 00:18:15,740 Las primeras impresiones son cruciales. 254 00:18:15,740 --> 00:18:17,820 Ese recluta estaba muy asustado. 255 00:18:17,820 --> 00:18:21,910 Dime, no es así como sueles hablar, ¿verdad? 256 00:18:22,660 --> 00:18:27,210 Si... Si esa es tu idea de imitando al cabo Levi, 257 00:18:27,210 --> 00:18:29,040 ¿Podrías detenerlo en serio? 258 00:18:29,040 --> 00:18:32,420 Por otra parte, no es como era similar en todos los sentidos. 259 00:18:33,630 --> 00:18:36,050 ¿Estás tratando de reprimirme, Petra? 260 00:18:36,050 --> 00:18:40,260 No has pasado por el pasos adecuados para actuar como mi esposa. 261 00:18:40,260 --> 00:18:42,180 Si tan solo te hubieras mordido la lengua y muerto... 262 00:18:42,180 --> 00:18:46,600 Estas personas son la Encuesta Escuadrón de Operaciones Especiales del Cuerpo, 263 00:18:46,600 --> 00:18:48,100 también conocido como el escuadrón Levi. 264 00:18:49,690 --> 00:18:54,360 Son todas élites que fueron elegido cuidadosamente por el cabo Lance Levi. 265 00:18:54,360 --> 00:18:55,440 Y entonces... 266 00:18:55,820 --> 00:19:00,070 Si me vuelvo loco, serán ellos quienes me matarán. 267 00:19:01,870 --> 00:19:03,780 Hay malezas por todas partes. 268 00:19:04,200 --> 00:19:05,950 Este lugar es un desastre. 269 00:19:05,950 --> 00:19:08,410 Después de todo, ha pasado un tiempo. 270 00:19:08,410 --> 00:19:10,500 Probablemente el interior esté cubierto de polvo. 271 00:19:10,500 --> 00:19:13,670 Ese es un problema que no podemos pasar por alto. 272 00:19:14,420 --> 00:19:16,380 Nos pondremos a trabajar inmediatamente. 273 00:19:25,510 --> 00:19:28,020 El piso superior ya está limpio. 274 00:19:29,520 --> 00:19:32,270 ¿En cuál de las habitaciones debería quedarme? 275 00:19:33,770 --> 00:19:35,730 Te quedarás en el sótano. 276 00:19:36,190 --> 00:19:38,490 ¿Otra vez el sótano? 277 00:19:38,490 --> 00:19:40,110 Obviamente. 278 00:19:40,110 --> 00:19:42,820 Aún tienes que obtener control total sobre ti mismo. 279 00:19:43,660 --> 00:19:45,530 Si accidentalmente te transformas en un Titán, 280 00:19:45,530 --> 00:19:47,790 Podemos contenerte mientras ya que estás bajo tierra. 281 00:19:48,410 --> 00:19:53,210 Esa fue una de las condiciones dadas. a nosotros a cambio de su custodia. 282 00:19:53,210 --> 00:19:54,960 Es una regla a seguir. 283 00:19:57,500 --> 00:19:59,090 Echaré un vistazo arriba. 284 00:19:59,090 --> 00:20:01,340 Eren, termina aquí. 285 00:20:01,340 --> 00:20:02,300 Comprendido. 286 00:20:04,890 --> 00:20:09,060 Una expedición para establecer una base. para una cadena de suministro en treinta días, ¿eh? 287 00:20:09,430 --> 00:20:12,810 Y quieres que traigamos el reclutas recién graduados. 288 00:20:12,810 --> 00:20:15,440 Eso suponiendo que alguno de ellos se alista. 289 00:20:16,770 --> 00:20:20,900 De todos modos, debo decir que esto parece demasiado apresurado. 290 00:20:21,490 --> 00:20:24,610 La posición actual de Eren es sólo temporal. 291 00:20:25,200 --> 00:20:30,580 Necesitamos demostrarle a Central que él es beneficioso para la humanidad lo antes posible. 292 00:20:31,710 --> 00:20:35,330 En caso contrario, la Policía Militar La brigada podría volver a interferir... 293 00:20:35,330 --> 00:20:38,500 ¿No puedes ser honesto, ni siquiera conmigo, Erwin? 294 00:20:44,180 --> 00:20:47,010 Eres tan inteligente como siempre, Mike. 295 00:20:48,220 --> 00:20:50,930 Aunque todavía no estoy a tu nivel. 296 00:20:52,270 --> 00:20:53,980 Te diré cuando sea el momento adecuado. 297 00:20:59,650 --> 00:21:02,030 ¿Listo para empezar, Eren? 298 00:21:03,200 --> 00:21:06,450 Una vez que estemos listos, dispararemos una señal de humo. 299 00:21:06,700 --> 00:21:09,120 Lo que hagas después depende de ti. 300 00:21:09,780 --> 00:21:11,200 ¡Comprendido! 301 00:21:12,540 --> 00:21:17,830 Este pozo seco podrá contener un titán incluso si está fuera de control. 302 00:21:17,830 --> 00:21:19,000 Probablemente. 303 00:21:19,500 --> 00:21:23,590 Hemos estado estudiando capturados Titanes como Sawney y Bean, 304 00:21:24,130 --> 00:21:27,930 ¡Pero hoy, Eren está aquí para ayudar! 305 00:21:30,350 --> 00:21:33,890 Que emocionante... 306 00:21:36,520 --> 00:21:37,520 Esa es la señal. 307 00:21:39,060 --> 00:21:40,770 Controlando un titán... 308 00:21:40,770 --> 00:21:42,690 No he hecho eso desde que sellé la pared. 309 00:21:43,690 --> 00:21:46,030 Si vuelvo a enloquecer, 310 00:21:46,030 --> 00:21:49,660 Podría ser asesinado por el Escuadrón Levi, ¿eh? 311 00:21:59,080 --> 00:22:01,380 Me pregunto si no vio la señal. 312 00:22:01,920 --> 00:22:02,880 No. 313 00:22:03,630 --> 00:22:06,930 Ni siquiera estábamos particularmente estar seguro de esto en primer lugar. 314 00:22:09,760 --> 00:22:11,390 ¡Oye, Eren! 315 00:22:11,390 --> 00:22:12,930 El experimento está en suspenso. 316 00:22:15,020 --> 00:22:16,640 ¿Pasa algo mal? 317 00:22:21,730 --> 00:22:23,070 Colgar... 318 00:22:24,570 --> 00:22:27,030 No puedo convertirme en un titán. 319 00:22:29,990 --> 00:22:33,120 Las heridas que recibiste de ¿Morderte a ti mismo no te cura? 320 00:22:35,370 --> 00:22:36,620 Sí. 321 00:22:36,960 --> 00:22:39,710 Si no puedes convertirte en un titán, 322 00:22:39,710 --> 00:22:43,210 sellando Wall Maria y todo No es más que un sueño. 323 00:22:44,630 --> 00:22:46,300 Esta es una orden. 324 00:22:46,300 --> 00:22:47,800 Haz algo al respecto. 325 00:22:49,590 --> 00:22:50,930 Señor. 326 00:22:52,180 --> 00:22:54,850 No estés tan deprimido, Eren. 327 00:22:55,640 --> 00:22:56,640 Pero... 328 00:22:56,640 --> 00:23:00,600 Bueno, esto sólo significa que estás Más humano de lo que pensábamos. 329 00:23:01,600 --> 00:23:05,030 prefiero esto a apresurarme asuntos y perder vidas. 330 00:23:05,400 --> 00:23:07,530 Esto no fue sin sentido. 331 00:23:12,570 --> 00:23:13,830 ¿Estás bien? 332 00:23:13,830 --> 00:23:14,660 Sí. 333 00:23:24,000 --> 00:23:24,840 Vaya... 334 00:23:24,840 --> 00:23:25,880 ¡¿Qué pasó?! 335 00:23:34,390 --> 00:23:35,430 ¡¿Por qué ahora?! 336 00:23:35,970 --> 00:23:37,350 Cálmate. 337 00:23:37,350 --> 00:23:38,640 ¡Cabo lanza Levi! 338 00:23:38,640 --> 00:23:40,020 Esto es... 339 00:23:41,940 --> 00:23:43,810 Te estoy diciendo que te calmes. 340 00:23:44,190 --> 00:23:45,440 Todos ustedes. 341 00:23:46,360 --> 00:23:47,070 Eren... 342 00:23:47,070 --> 00:23:48,230 ¿Cuál es el significado de esto? 343 00:23:48,740 --> 00:23:49,570 ¿Señor? 344 00:23:49,570 --> 00:23:51,280 ¿Por qué te transformaste sin permiso? 345 00:23:51,280 --> 00:23:52,160 Eld, espera. 346 00:23:52,160 --> 00:23:56,030 Demuéstranos que no lo eres nuestro... no, el enemigo de la humanidad. 347 00:23:56,030 --> 00:23:58,160 ¡Es tu responsabilidad hacerlo! 348 00:23:58,160 --> 00:24:00,620 ¡Ni siquiera te atrevas a mover ese brazo! 349 00:24:00,620 --> 00:24:02,750 ¡En el momento en que lo hagas, tu cabeza rodará! 350 00:24:02,750 --> 00:24:04,500 ¡Olúo! Te estoy diciendo que te calmes. 351 00:24:04,500 --> 00:24:05,380 ¡Soldado de primera! 352 00:24:05,380 --> 00:24:06,880 ¡Por favor, aléjate de Eren! 353 00:24:06,880 --> 00:24:07,670 ¡Estás demasiado cerca! 354 00:24:07,670 --> 00:24:10,550 No, ustedes son los que deberían alejarse. 355 00:24:10,550 --> 00:24:11,130 Retirarse por. 356 00:24:11,130 --> 00:24:11,930 ¡¿Por qué?! 357 00:24:11,930 --> 00:24:12,970 Mis instintos me lo dicen. 358 00:24:12,970 --> 00:24:13,800 Bueno, ¿Eren? 359 00:24:13,800 --> 00:24:14,970 ¡Di algo! 360 00:24:14,970 --> 00:24:15,600 Yo soy— 361 00:24:15,600 --> 00:24:16,640 ¡No hagas ningún movimiento gracioso! 362 00:24:16,640 --> 00:24:17,930 ¡Pruébalo ya! 363 00:24:17,930 --> 00:24:18,350 ¡Eren! 364 00:24:18,350 --> 00:24:19,270 No estoy seguro de qué es... 365 00:24:19,270 --> 00:24:19,810 ¡Contéstame! 366 00:24:19,810 --> 00:24:21,980 ¿Crees que no podemos matarte? 367 00:24:21,980 --> 00:24:24,020 ¡Lo digo en serio! ¡Apresúrate! 368 00:24:24,020 --> 00:24:24,980 ¡¿Me oyes?! 369 00:24:24,980 --> 00:24:26,190 ¡Mira, lo haré! 370 00:24:26,190 --> 00:24:26,560 Para la humanidad, eres... 371 00:24:26,560 --> 00:24:29,280 ¡Por favor, cállate un minuto! 372 00:24:30,190 --> 00:24:31,690 ¡Eren! 373 00:24:32,900 --> 00:24:35,950 ¿Puedo tocar ese brazo? 374 00:24:36,280 --> 00:24:37,870 Oye, ¿está bien? 375 00:24:37,870 --> 00:24:38,910 Está bien, ¿verdad? 376 00:24:38,910 --> 00:24:40,290 ¡Solo voy a tocarlo! 377 00:24:40,290 --> 00:24:41,450 ¡Change! 378 00:24:41,450 --> 00:24:42,960 ¡Espera un segundo! 379 00:24:44,670 --> 00:24:46,000 H... 380 00:24:46,000 --> 00:24:47,460 ¡Caliente! 381 00:24:47,460 --> 00:24:50,340 ¡Hace muchísimo calor cuando no hay piel! 382 00:24:50,340 --> 00:24:52,260 ¡Hace mucho calor! 383 00:24:52,260 --> 00:24:53,260 ¡Líder de escuadrón! 384 00:24:53,590 --> 00:24:55,550 ¡Estás siendo demasiado imprudente! 385 00:24:55,550 --> 00:24:58,390 Dime, ¿no hace calor para ti, Eren? 386 00:24:58,390 --> 00:25:01,180 ¿Cómo estás exactamente conectado a ese brazo? 387 00:25:01,180 --> 00:25:03,060 ¡Tengo muchas ganas de ver! 388 00:25:03,060 --> 00:25:04,100 Así es. 389 00:25:04,100 --> 00:25:06,100 Tengo que sacar mi brazo rápidamente. 390 00:25:08,360 --> 00:25:10,900 ¡E-Oye, Eren! ¡Nada de cosas divertidas! 391 00:25:15,450 --> 00:25:16,450 ¡¿Eh?! 392 00:25:16,450 --> 00:25:18,830 Espera, Eren, ¡es demasiado pronto! 393 00:25:19,160 --> 00:25:21,040 Hay mucho más que yo... 394 00:25:33,170 --> 00:25:34,550 Cabo Lanza... 395 00:25:35,880 --> 00:25:37,800 ¿Cómo te sientes? 396 00:25:43,680 --> 00:25:47,730 No... demasiado bueno. 397 00:25:59,530 --> 00:26:00,780 Pido disculpas por la demora. 398 00:26:00,780 --> 00:26:02,580 Finalmente me dejaron ir. 399 00:26:02,910 --> 00:26:06,160 Explicarle a los superiores tomó algún tiempo. 400 00:26:06,160 --> 00:26:08,330 Bueno, de todos modos, 401 00:26:08,330 --> 00:26:09,790 echa un vistazo a esto. 402 00:26:11,170 --> 00:26:13,210 ¿Una cucharadita? 403 00:26:13,630 --> 00:26:14,590 Sí. 404 00:26:15,300 --> 00:26:18,470 El brazo de Titán de Eren sostenía esto. 405 00:26:19,300 --> 00:26:23,850 Y por alguna razón, no hay deformación por calor o presión. 406 00:26:24,270 --> 00:26:26,270 ¿Se te ocurre algo? 407 00:26:27,480 --> 00:26:32,270 Creo que estaba tratando de elegir Eso subió cuando me transformé. 408 00:26:33,400 --> 00:26:35,190 Veo. 409 00:26:35,570 --> 00:26:40,070 Entonces eso podría explicar por qué no lo estabas. capaz de convertirse en un Titán antes. 410 00:26:41,370 --> 00:26:43,120 "Mata a los titanes". 411 00:26:43,120 --> 00:26:44,700 "Defenderse del cañón". 412 00:26:44,700 --> 00:26:46,500 "Levanta la roca". 413 00:26:46,960 --> 00:26:51,880 En todos los casos, tenías claro meta antes de transformarte. 414 00:26:52,840 --> 00:26:57,510 Es probable que la autolesión no es el desencadenante por sí solo; 415 00:26:57,510 --> 00:27:01,390 También necesitas algún tipo de objetivo. 416 00:27:01,390 --> 00:27:02,430 Pero aún así... 417 00:27:02,430 --> 00:27:05,810 Convertirse en titán para coger una cuchara... 418 00:27:06,220 --> 00:27:08,390 ¿Qué diablos pasa con eso? 419 00:27:08,730 --> 00:27:13,400 Básicamente, no actuaste. contra órdenes a propósito, ¿verdad? 420 00:27:14,070 --> 00:27:14,940 Sí. 421 00:27:29,040 --> 00:27:31,170 Espera, ¿qué estás haciendo? 422 00:27:31,750 --> 00:27:33,670 Eso duele... 423 00:27:34,090 --> 00:27:36,130 Esto es difícil. 424 00:27:36,130 --> 00:27:39,630 Eren, te estoy sorprendiendo. Puedes morderte así. 425 00:27:40,170 --> 00:27:42,430 Fue una decisión equivocada de nuestra parte. 426 00:27:42,930 --> 00:27:45,180 Ésta es nuestra modesta forma de disculparnos. 427 00:27:45,180 --> 00:27:47,680 Aunque no es que realmente haga una diferencia. 428 00:27:48,980 --> 00:27:52,020 Después de todo, nuestro trabajo es mantenerlo bajo control. 429 00:27:52,020 --> 00:27:54,190 ¡No cometimos errores al respecto! 430 00:27:54,610 --> 00:27:56,480 ¡No seas demasiado arrogante, mocoso! 431 00:27:56,820 --> 00:27:58,400 Lo siento, Eren. 432 00:27:59,110 --> 00:28:00,740 Estábamos demasiado nerviosos. 433 00:28:01,740 --> 00:28:03,870 Debes estar molesto por nuestra indiscreción. 434 00:28:04,530 --> 00:28:07,160 Pero, a pesar de eso... 435 00:28:07,160 --> 00:28:09,410 Como confiamos en usted, 436 00:28:09,410 --> 00:28:11,710 También queremos que confíes en nosotros. 437 00:28:16,630 --> 00:28:18,050 Entonces... 438 00:28:18,760 --> 00:28:21,470 cree... en nosotros. 439 00:28:29,890 --> 00:28:31,390 ¡¿Está aquí el líder del escuadrón Hange?! 440 00:28:32,390 --> 00:28:33,980 Los sujetos del experimento... 441 00:28:33,980 --> 00:28:36,650 ¡Ambos titanes fueron asesinados! 442 00:28:46,780 --> 00:28:49,080 ¡Saney! ¡Frijol! 443 00:28:49,540 --> 00:28:51,160 Dime... 444 00:28:51,160 --> 00:28:53,370 ¡Dime que esto no es verdad! 445 00:28:55,290 --> 00:28:57,210 Nuestros valiosos sujetos de experimento... 446 00:28:57,540 --> 00:28:58,880 ¿Fue un soldado? 447 00:28:58,880 --> 00:29:00,050 Sí. 448 00:29:00,050 --> 00:29:01,550 El culpable sigue suelto. 449 00:29:02,340 --> 00:29:05,050 Al parecer todo ocurrió antes del amanecer. 450 00:29:05,050 --> 00:29:09,220 Cuando un guardia se dio cuenta, se salieron con la suya. su dispositivo de maniobra tridimensional. 451 00:29:09,850 --> 00:29:11,430 ¡Saney! 452 00:29:11,430 --> 00:29:13,180 Qué está sucediendo...? 453 00:29:13,730 --> 00:29:14,850 Vamos. 454 00:29:14,850 --> 00:29:16,810 La Brigada de Policía Militar se hará cargo de aquí. 455 00:29:16,810 --> 00:29:18,310 R-Derecha. 456 00:29:21,730 --> 00:29:23,700 ¿Qué puedes ver? 457 00:29:26,110 --> 00:29:27,950 ¿Quién crees que es el enemigo? 458 00:29:32,660 --> 00:29:35,790 Lo siento, olvida que pregunté. 459 00:29:55,560 --> 00:29:57,940 ¿Cuándo fue la última vez que se reemplazó el eje? 460 00:29:57,940 --> 00:30:00,610 Hace seis días, tras la operación de limpieza. 461 00:30:01,770 --> 00:30:03,280 Ella se marcha. 462 00:30:03,280 --> 00:30:04,400 ¡Bien, el siguiente! 463 00:30:04,400 --> 00:30:05,110 Tú allí. 464 00:30:05,450 --> 00:30:08,450 Soy Krista Lenz del escuadrón 42. 465 00:30:08,950 --> 00:30:10,740 Inspeccionaremos su equipo. 466 00:30:10,740 --> 00:30:14,000 ¿Entonces también te pueden castigar por matar a un titán? 467 00:30:14,660 --> 00:30:17,540 Por extraño que parezca, esos eran especímenes valiosos. 468 00:30:17,540 --> 00:30:21,840 Aun así, ¿por qué están buscando? ¿Para el culpable entre nosotros los reclutas? 469 00:30:21,840 --> 00:30:26,550 Sí, todos están agotados limpiando el campo de batalla hasta hoy. 470 00:30:28,380 --> 00:30:31,260 El culpable realmente debe haber odiado a los Titanes. 471 00:30:31,260 --> 00:30:32,140 Sí. 472 00:30:32,140 --> 00:30:36,270 Pero en este caso, son bonitos. Ayudó mucho a los Titanes. 473 00:30:36,270 --> 00:30:39,730 Su sed de venganza puede haber sido saciada, 474 00:30:39,730 --> 00:30:42,400 pero la humanidad sufrirá por ello. 475 00:30:42,400 --> 00:30:46,070 Soy un idiota, así que creo que lo entiendo. 476 00:30:46,070 --> 00:30:51,070 Antes de ver un Titán, lo planeé seriamente para alistarse en el Survey Corps. 477 00:30:52,030 --> 00:30:54,660 Pero ahora no estoy seguro. 478 00:30:54,660 --> 00:30:57,830 Hoy es el día en que nosotros también tenemos que decidir. 479 00:31:00,710 --> 00:31:03,500 ¿Jean en serio...? 480 00:31:05,760 --> 00:31:07,420 ¿Realmente vas a unirte al Survey Corps? 481 00:31:07,420 --> 00:31:08,220 Sí. 482 00:31:08,840 --> 00:31:11,470 Por lo que le pasó a Marco... 483 00:31:11,470 --> 00:31:14,600 Pero... ¿no tienes miedo? 484 00:31:14,600 --> 00:31:18,020 ¿Qué? Por supuesto que tengo miedo de unirse al Survey Corps. 485 00:31:18,020 --> 00:31:20,810 Soy diferente de ese idiota imprudente. 486 00:31:20,810 --> 00:31:21,940 Eren, ¿eh? 487 00:31:22,860 --> 00:31:26,110 Ya está en el Survey Corps, ¿no? 488 00:31:26,110 --> 00:31:31,450 Sabes, no voy a arriesgar mi vida la línea porque me convencieron. 489 00:31:32,490 --> 00:31:36,870 Al menos, esto no es una decisión. alguien más puede hacerlo por mí. 490 00:31:39,790 --> 00:31:40,670 Maldición. 491 00:31:41,290 --> 00:31:42,540 Hola, Annie. 492 00:31:42,540 --> 00:31:44,170 ¿Qué pensaste? 493 00:31:44,170 --> 00:31:47,130 Jean de todas las personas dijo que él alistarse en el Cuerpo de Encuestas. 494 00:31:47,130 --> 00:31:48,170 Nada realmente. 495 00:31:48,670 --> 00:31:50,970 Estás enfocado en la Brigada de la Policía Militar, ¿verdad? 496 00:31:50,970 --> 00:31:53,680 Yo también debería ir allí, ¿no? 497 00:31:54,970 --> 00:31:58,560 Dime, si alguien te dijera que murieras, ¿lo harías? 498 00:31:59,060 --> 00:32:00,270 ¿Qué quieres decir? 499 00:32:00,270 --> 00:32:01,770 Por supuesto que no. 500 00:32:01,770 --> 00:32:05,110 Entonces, ¿por qué no decidir por ti mismo? 501 00:32:06,570 --> 00:32:08,690 Armin, ¿y tú? 502 00:32:10,190 --> 00:32:16,950 Creo que si hay una razón legítima, Puede que no quede otra opción que morir. 503 00:32:17,330 --> 00:32:18,910 Aunque no me gustaría. 504 00:32:18,910 --> 00:32:19,830 Veo. 505 00:32:19,830 --> 00:32:21,040 Entonces lo has decidido. 506 00:32:22,750 --> 00:32:23,710 ¿En serio? 507 00:32:23,710 --> 00:32:25,080 Armin, ¿tú también? 508 00:32:26,880 --> 00:32:30,130 Eres débil, pero tienes agallas. 509 00:32:30,420 --> 00:32:32,630 G-gracias. 510 00:32:33,260 --> 00:32:36,640 Annie, en realidad eres muy amable, ¿eh? 511 00:32:37,970 --> 00:32:42,390 Quiero decir, parece que no Quiere que nos unamos al Survey Corps. 512 00:32:42,730 --> 00:32:47,400 ¿Hay alguna razón por la que quieres unirte? ¿Pero la Brigada de Policía Militar? 513 00:32:47,400 --> 00:32:48,570 No precisamente. 514 00:32:50,110 --> 00:32:51,690 solo quiero... 515 00:32:52,610 --> 00:32:54,780 para salvarme. 516 00:33:22,060 --> 00:33:23,390 ¡Todos! 517 00:33:23,390 --> 00:33:24,560 Oluo, 518 00:33:24,560 --> 00:33:26,770 ¿Puedo ir a hablar un rato con mis amigos? 519 00:33:26,770 --> 00:33:28,810 Dios, vete ya. 520 00:33:28,810 --> 00:33:31,150 ¡Hola, Mikasa, Armin! 521 00:33:32,110 --> 00:33:33,070 ¡Eren! 522 00:33:33,360 --> 00:33:35,700 ¡Se siente como si hubiera pasado una eternidad! 523 00:33:35,700 --> 00:33:39,200 Eren, ¿te hicieron algo terrible? 524 00:33:39,200 --> 00:33:41,580 Como inspeccionar cada parte de tu cuerpo. 525 00:33:41,580 --> 00:33:44,160 o causándote angustia mental? 526 00:33:44,160 --> 00:33:45,790 No, nada de eso. 527 00:33:46,420 --> 00:33:48,880 Ese enano fue demasiado lejos. 528 00:33:48,880 --> 00:33:50,880 Algún día le devolveré el dinero en especie. 529 00:33:50,880 --> 00:33:53,590 No estás hablando de Cabo de lanza Levi, ¿verdad? 530 00:33:54,380 --> 00:33:55,630 Hola, Eren. 531 00:33:55,630 --> 00:33:57,090 ¡Ha pasado un tiempo! 532 00:33:57,090 --> 00:34:00,470 Oh vaya, ¿están todos aquí? 533 00:34:01,310 --> 00:34:02,220 Pero... 534 00:34:02,680 --> 00:34:05,020 ¿Están aquí porque...? 535 00:34:05,020 --> 00:34:07,230 No me digas, ¿te alistaste? 536 00:34:07,230 --> 00:34:09,650 ¿Por qué más estaríamos aquí? 537 00:34:09,650 --> 00:34:14,990 Entonces, los únicos que eligieron a los militares Brigada de Policía son Jean, Annie y Marco? 538 00:34:18,070 --> 00:34:19,240 Estás bromeando... 539 00:34:19,240 --> 00:34:20,950 ¡¿Tú también?! 540 00:34:20,950 --> 00:34:22,740 Marco está muerto. 541 00:34:23,740 --> 00:34:26,500 ¿Qué... acabas de decir? 542 00:34:27,120 --> 00:34:30,000 ¿Dijiste que Marco está muerto? 543 00:34:31,000 --> 00:34:35,130 Parece que no todos muere de una muerte dramática. 544 00:34:36,090 --> 00:34:38,630 Ni siquiera sabemos cómo cayó. 545 00:34:39,720 --> 00:34:43,680 Murió solo, sin cualquiera que vea o sepa. 546 00:34:44,680 --> 00:34:45,980 marco... 547 00:34:47,850 --> 00:34:49,190 Hola, Eren. 548 00:34:49,190 --> 00:34:53,650 Escuché que, como Titán, intentaste matar a Mikasa. 549 00:34:53,650 --> 00:34:55,480 ¿Te importaría explicarte? 550 00:34:55,940 --> 00:34:56,940 Eso está mal. 551 00:34:56,940 --> 00:34:58,360 Eren estaba tratando de matar una mosca... 552 00:34:58,360 --> 00:35:00,110 No te lo pregunté. 553 00:35:02,580 --> 00:35:04,290 Creo que es verdad. 554 00:35:04,290 --> 00:35:07,290 En mi forma de Titán, intenté matar a Mikasa. 555 00:35:07,290 --> 00:35:10,460 Entonces realmente no lo recuerdas, ¿eh? 556 00:35:10,460 --> 00:35:14,250 En otras palabras, no estabas consciente tuviste ese poder hasta ahora, 557 00:35:14,670 --> 00:35:17,920 y te faltan los medios para controlarlo. 558 00:35:17,920 --> 00:35:20,010 Sí, eso es correcto. 559 00:35:24,010 --> 00:35:25,510 ¿Escuchan eso, chicos? 560 00:35:25,510 --> 00:35:27,560 Esa es la situación en la que estamos. 561 00:35:27,560 --> 00:35:32,310 Probablemente moriremos sin Eren. Siempre lo supe, tal como lo hizo Marco. 562 00:35:32,310 --> 00:35:36,570 Jean, ¿por qué conduces? ¿Eren en un rincón como este? 563 00:35:37,230 --> 00:35:39,200 Ya sabes, Mikasa... 564 00:35:39,200 --> 00:35:44,780 No todo el mundo puede morir ciegamente por Eren. como tú, sin nada a cambio. 565 00:35:46,120 --> 00:35:49,120 Esperamos algo de Eren. 566 00:35:50,000 --> 00:35:52,370 Háganos saber qué esperar. 567 00:35:53,000 --> 00:35:56,710 Y si vale la pena nuestras vidas. 568 00:36:01,130 --> 00:36:03,260 ¡Entonces Eren! 569 00:36:03,680 --> 00:36:07,890 Contamos seriamente contigo, ¿vale? 570 00:36:09,480 --> 00:36:10,730 Sí... 571 00:36:11,640 --> 00:36:13,850 ¡Oigan, reclutas, reúnanse! 572 00:36:14,900 --> 00:36:16,650 ¡Tus uniformes están aquí! 573 00:36:49,220 --> 00:36:51,100 Comandante, partiremos pronto. 574 00:36:53,020 --> 00:36:55,600 ¡Hemos alejado a todos los titanes cercanos! 575 00:36:55,600 --> 00:36:58,020 ¡Treinta segundos hasta que se abra la puerta! 576 00:37:00,400 --> 00:37:03,570 En apenas unos momentos, la humanidad avanzará una vez más. 577 00:37:04,110 --> 00:37:07,160 ¡Muéstranos de qué estás hecho! 578 00:37:09,080 --> 00:37:10,620 ¡Abre la puerta! 579 00:37:27,680 --> 00:37:29,310 ¡Adelante! 580 00:37:34,190 --> 00:37:37,400 ¡Comenzamos ahora la 57ª expedición! 581 00:37:38,480 --> 00:37:40,480 ¡Avance! 582 00:37:52,540 --> 00:37:55,120 Se acerca una clase de 10 metros ¡De adelante, a la izquierda! 583 00:37:55,120 --> 00:37:58,710 Si bien estoy bastante interesado en el contenido de su estómago, 584 00:37:58,710 --> 00:38:01,250 ¡Le dejaré esto al equipo de soporte! 585 00:38:04,550 --> 00:38:05,420 Maldición. 586 00:38:05,840 --> 00:38:06,930 Demasiado superficial. 587 00:38:07,640 --> 00:38:09,010 ¡Defiende las filas! 588 00:38:13,600 --> 00:38:14,980 ¡No desfallezcas! 589 00:38:14,980 --> 00:38:17,730 ¡Déjalo en manos del equipo de apoyo y avanza! 590 00:38:19,650 --> 00:38:23,480 ¡Adelante! ¡Adelante! 591 00:38:28,110 --> 00:38:30,740 Oluo, ¿pueden...? 592 00:38:30,740 --> 00:38:33,080 ¿Podrán mis camaradas vencer a los Titanes? 593 00:38:33,450 --> 00:38:34,410 ¿Eh? 594 00:38:34,410 --> 00:38:37,670 ¿Qué diablos has estado? haciendo el mes pasado? 595 00:38:38,920 --> 00:38:40,880 Escucha, maldito mocoso. 596 00:38:40,880 --> 00:38:42,590 Durante una expedición, 597 00:38:42,590 --> 00:38:45,260 El punto es evitar a los Titanes si es posible. 598 00:38:53,600 --> 00:38:56,100 ¡Asuma la formación de exploración de larga distancia! 599 00:38:58,100 --> 00:39:00,020 Más tarde, Armín. 600 00:39:00,400 --> 00:39:02,980 ¡No te mojes aunque te topes con un Titán! 601 00:39:03,520 --> 00:39:04,530 Bien. 602 00:39:04,530 --> 00:39:05,690 Lo mismo para ti. 603 00:39:13,200 --> 00:39:14,740 Línea 3-3: Relevo 604 00:39:13,580 --> 00:39:15,240 La vanguardia formará un semicírculo. 605 00:39:15,240 --> 00:39:16,950 Aunque estamos dispersos, 606 00:39:16,700 --> 00:39:18,250 Línea 5-Centro: Espera 607 00:39:16,950 --> 00:39:18,750 permanecer a la vista de alguien por todos lados, 608 00:39:18,750 --> 00:39:21,040 a distancias fijas entre sí. 609 00:39:19,710 --> 00:39:21,250 Línea 2-5: Relevo 610 00:39:21,380 --> 00:39:25,670 Amplíe el alcance de reconocimiento y retransmisión tanto como sea posible. 611 00:39:22,210 --> 00:39:24,000 Línea 3-4: Relevo 612 00:39:25,090 --> 00:39:27,920 Línea 2-4: Relevo 613 00:39:51,030 --> 00:39:52,450 Estaremos bien. 614 00:39:52,450 --> 00:39:53,620 Cálmate. 615 00:40:00,660 --> 00:40:02,290 Línea 1-8: Explorador 616 00:40:11,760 --> 00:40:13,680 Línea 2-Centro: Comando 617 00:40:26,570 --> 00:40:28,480 Línea 2-3: Relevo 618 00:40:44,000 --> 00:40:46,540 Rojo... Señal de humo roja... 619 00:40:50,380 --> 00:40:52,130 ¡Blusa! ¡Por aquí! 620 00:40:54,390 --> 00:40:55,220 ¡Maldición! 621 00:40:55,220 --> 00:40:56,970 Parece que nos perdimos uno. 622 00:40:56,970 --> 00:40:58,390 Acerquémoslo hacia nosotros. 623 00:40:58,890 --> 00:41:00,770 ¡Blusa! ¡Ven por aquí! 624 00:41:11,570 --> 00:41:12,610 Yo me encargaré. 625 00:41:12,610 --> 00:41:13,490 ¡Retirar! 626 00:41:13,490 --> 00:41:14,490 ¡Señor! 627 00:41:32,760 --> 00:41:34,090 Líder de escuadrón... 628 00:41:34,090 --> 00:41:35,550 ¡Vuelve a tu posición! 629 00:41:35,550 --> 00:41:37,090 Se ha quedado sin gasolina. 630 00:41:42,270 --> 00:41:44,180 Algo es extraño... 631 00:41:44,180 --> 00:41:46,650 Ha pasado un tiempo desde el rojo. Se disparó una señal de humo. 632 00:41:46,650 --> 00:41:48,810 pero todavía tenemos que reagruparnos. 633 00:41:48,810 --> 00:41:49,820 No me digas... 634 00:41:53,440 --> 00:41:54,990 ¿Una señal de humo negro? 635 00:41:55,530 --> 00:41:59,490 ¿Está uno ignorando a las personas cercanas y dirigiéndose ¿Directo al centro de la formación? 636 00:42:00,490 --> 00:42:01,330 No hay duda al respecto. 637 00:42:01,790 --> 00:42:02,870 Es... 638 00:42:04,200 --> 00:42:06,080 ¡Un anormal! 639 00:42:08,830 --> 00:42:11,340 Maldita sea, supongo que no tenemos otra opción. 640 00:42:11,340 --> 00:42:13,210 Sys, ¡tienes su nuca! 641 00:42:13,630 --> 00:42:15,220 ¡Lo detendré en seco! 642 00:42:15,220 --> 00:42:16,510 ¡Entendido! 643 00:42:19,090 --> 00:42:21,390 Arlert debería estar allí. 644 00:42:21,720 --> 00:42:24,560 No quiero dejar una nueva El recluta se topa con uno de estos. 645 00:42:25,100 --> 00:42:26,140 ¡Lo mataremos aquí! 646 00:42:34,780 --> 00:42:35,900 ¡Ahora, Sys! 647 00:42:42,910 --> 00:42:45,040 ¡La líder del escuadrón Ness lo hizo! 648 00:42:47,750 --> 00:42:49,040 Lo tenemos, ¿eh? 649 00:42:50,880 --> 00:42:52,250 ¿Viniste por mí? 650 00:42:52,250 --> 00:42:54,300 Por eso eres mi favorito. 651 00:42:55,210 --> 00:42:57,510 ¡Te amo, Shalot! 652 00:43:05,680 --> 00:43:07,100 ¿De nuevo? 653 00:43:07,100 --> 00:43:09,690 ¿Qué está haciendo el equipo de exploración del flanco derecho? 654 00:43:09,690 --> 00:43:11,610 Si los ignoró y vino por aquí, 655 00:43:11,610 --> 00:43:13,730 entonces también debe ser anormal. 656 00:43:14,270 --> 00:43:16,320 Aquí vamos de nuevo. 657 00:43:16,820 --> 00:43:18,740 Sys, hagámoslo una vez más. 658 00:43:18,740 --> 00:43:19,780 Señor. 659 00:43:20,530 --> 00:43:24,080 Pero realmente, pensar que tenemos hacer esto dos veces seguidas... 660 00:43:24,540 --> 00:43:27,410 Y parece que es al menos una clase de 14 metros. 661 00:43:27,410 --> 00:43:29,250 Este será difícil. 662 00:43:37,710 --> 00:43:38,970 ¿Qué es eso? 663 00:43:38,970 --> 00:43:40,180 ¡Es tan rápido! 664 00:43:40,180 --> 00:43:42,140 ¡Que no llegue a Arlert! 665 00:43:42,140 --> 00:43:43,050 ¡Sistema! 666 00:43:43,350 --> 00:43:44,010 ¡Señor! 667 00:44:18,550 --> 00:44:20,130 ¡¿Quién es ella?! 668 00:44:20,130 --> 00:44:21,430 ¡¿Por qué?! 669 00:44:21,430 --> 00:44:22,930 Esto es malo. ¿Qué debo hacer? 670 00:44:22,930 --> 00:44:24,010 Yo también moriré. 671 00:44:24,010 --> 00:44:25,010 ¡Me matarán! 672 00:44:26,600 --> 00:44:28,520 ¡Ir! ¡Huir! 673 00:45:34,160 --> 00:45:36,880 ¿Ella no me va a matar? 674 00:45:36,880 --> 00:45:38,540 ¿Qué acaba de pasar? 675 00:45:39,340 --> 00:45:41,590 Ella me quitó la capucha... 676 00:45:41,590 --> 00:45:43,050 y miró... 677 00:45:43,840 --> 00:45:46,220 en mi cara? 678 00:45:46,640 --> 00:45:47,800 Armín! 679 00:45:48,890 --> 00:45:50,100 ¡Reiner! 680 00:45:50,760 --> 00:45:53,230 Oye, ¿puedes pararte? 681 00:45:53,230 --> 00:45:57,690 Bueno, para empezar, eres carne muerta si no tienes un caballo fuera de los muros. 682 00:45:57,690 --> 00:45:58,690 ¡Apurarse! 683 00:45:58,690 --> 00:45:59,900 ¡Bien! 684 00:46:08,320 --> 00:46:10,410 ¿Desde el flanco derecho? 685 00:46:10,410 --> 00:46:13,200 ¿Eso significa que nos golpearon? ¿Tan malo que no podemos continuar? 686 00:46:13,200 --> 00:46:16,370 Parece que perdimos parte de el escuadrón de exploración del flanco derecho. 687 00:46:16,370 --> 00:46:18,170 Llegaron hordas de titanes. 688 00:46:18,170 --> 00:46:20,750 Esa es la misma dirección de donde ella vino. 689 00:46:20,750 --> 00:46:21,750 De ninguna manera... 690 00:46:21,750 --> 00:46:23,760 ¿Estaba ella guiando a los Titanes hasta aquí? 691 00:46:24,210 --> 00:46:25,630 ¿Un anormal? 692 00:46:25,630 --> 00:46:30,010 No, ella es una humana que controla el cuerpo de un Titán. 693 00:46:30,550 --> 00:46:31,720 ¡¿Qué?! 694 00:46:31,720 --> 00:46:34,140 En el momento en que sus signos vitales fueron atacados, 695 00:46:34,810 --> 00:46:38,560 arrojó a Sys al suelo, aplastándolo. 696 00:46:38,980 --> 00:46:41,190 Los titanes normales sólo consumirán. 697 00:46:42,480 --> 00:46:44,440 Tengo la sensación de que está buscando a alguien. 698 00:46:45,490 --> 00:46:49,200 Suponiendo que eso sea cierto, ella debe estar buscando... 699 00:46:49,200 --> 00:46:50,410 ¡Eren! 700 00:46:50,410 --> 00:46:51,990 ¿Eren? 701 00:46:51,990 --> 00:46:53,740 Pero el Escuadrón Levi, en el que está Eren, 702 00:46:53,740 --> 00:46:56,410 debería haber estado a cargo del flanco derecho por el que pasó. 703 00:46:56,410 --> 00:46:57,750 No. 704 00:46:57,750 --> 00:47:00,790 Deberían estar en el lugar más seguro de esta formación. 705 00:47:01,670 --> 00:47:05,590 Entonces supongo que están en algún lugar en el centro de la parte trasera. 706 00:47:06,630 --> 00:47:10,010 Armin, no tenemos tiempo para pensar ahora. 707 00:47:10,590 --> 00:47:14,180 A esta distancia aún podríamos llamar su atención. 708 00:47:14,180 --> 00:47:18,020 Quizás podamos ganar suficiente tiempo para que todos los demás se retiren. 709 00:47:19,310 --> 00:47:20,480 Vaquero. 710 00:47:20,480 --> 00:47:24,770 Yo... ¡sé lo que hay que hacer ahora! 711 00:47:24,770 --> 00:47:27,940 ¡Sin mencionar que este es el trabajo que elegimos! 712 00:47:27,940 --> 00:47:28,950 ¡Préstame una mano! 713 00:48:15,080 --> 00:48:15,870 Armín! 714 00:48:25,170 --> 00:48:27,050 Ella se cubrió la nuca. 715 00:48:27,050 --> 00:48:28,000 ¡Vaquero! 716 00:48:29,210 --> 00:48:31,340 ¡Maldita sea, no puedo escapar! 717 00:48:32,090 --> 00:48:32,840 ¡Voy a morir! 718 00:48:33,930 --> 00:48:34,890 ¡Vaquero! 719 00:48:34,890 --> 00:48:37,350 ¡Venga a ese idiota imprudente! 720 00:48:38,890 --> 00:48:39,850 ¿Armin? 721 00:48:40,600 --> 00:48:42,810 ¿Dejó de moverse? 722 00:48:42,810 --> 00:48:44,060 ¡Ese es el indicado! 723 00:48:44,060 --> 00:48:45,650 ¡Ese es el que lo mató! 724 00:48:45,650 --> 00:48:48,690 ¡Realmente terminó muriendo en el flanco derecho! 725 00:48:48,690 --> 00:48:50,690 ¡Venga a ese idiota imprudente! 726 00:48:59,080 --> 00:48:59,830 ¿Reiner? 727 00:48:59,830 --> 00:49:02,830 ¡Aplastó a mi mejor amigo de un solo pisotón! 728 00:49:02,830 --> 00:49:05,790 ¡Vi su cuerpo atrapado bajo su pie! 729 00:49:08,920 --> 00:49:11,170 ¿Va directo a la nuca? 730 00:49:11,170 --> 00:49:12,300 Espera, ¡eso podría funcionar! 731 00:49:19,100 --> 00:49:21,350 H-Oye... 732 00:49:33,820 --> 00:49:35,240 H-Oye... 733 00:49:35,740 --> 00:49:38,240 Reiner, tú... 734 00:49:55,510 --> 00:49:57,140 Hemos ganado suficiente tiempo, ¿verdad? 735 00:49:57,760 --> 00:49:59,470 ¡Alejémonos ya de ella! 736 00:50:00,220 --> 00:50:03,730 Si ella no se come a la gente, ¡Ella no debería seguirnos! 737 00:50:12,070 --> 00:50:13,070 Mirar. 738 00:50:13,070 --> 00:50:17,490 La perra gigante se asustó. ¡Y ya está corriendo a casa! 739 00:50:18,700 --> 00:50:20,620 ¿Qué... por qué? 740 00:50:20,950 --> 00:50:23,450 Eso es hacia la parte trasera central. 741 00:50:23,450 --> 00:50:25,040 ¿Podría ser ella...? 742 00:50:25,040 --> 00:50:26,870 ¿Dirigiéndose hacia Eren? 743 00:50:45,140 --> 00:50:47,350 Maldita sea, ¿por qué? 744 00:50:47,350 --> 00:50:52,190 El caballo de Reiner regresó. entonces ¿por qué el mío sigue desaparecido? 745 00:51:11,380 --> 00:51:12,710 Armín. 746 00:51:12,710 --> 00:51:13,630 ¡Hola, Armin! 747 00:51:15,260 --> 00:51:17,300 Parece que viene alguien. 748 00:51:17,300 --> 00:51:19,880 Con dos caballos, además. 749 00:51:22,430 --> 00:51:23,850 Eso es... 750 00:51:26,020 --> 00:51:27,980 ¡Crista! 751 00:51:27,980 --> 00:51:30,650 ¡Tipo! ¿Estás bien? 752 00:51:33,980 --> 00:51:36,400 ¡Es mi caballo! 753 00:51:36,400 --> 00:51:37,240 ¡Vaya, vaya! 754 00:51:37,240 --> 00:51:39,530 Cálmate, Bufpart. 755 00:51:39,530 --> 00:51:42,990 Estaba extremadamente asustado cuando corrió hacia mí. 756 00:51:43,740 --> 00:51:45,160 ¿Luchaste contra un titán? 757 00:51:46,040 --> 00:51:47,330 Armín! 758 00:51:47,330 --> 00:51:48,870 Esa herida... 759 00:51:48,870 --> 00:51:49,960 ¿Estás bien? 760 00:51:49,960 --> 00:51:51,420 Sí, de alguna manera. 761 00:51:52,880 --> 00:51:55,040 Me alegra que te haya llegado nuestra señal de humo. 762 00:51:55,670 --> 00:51:59,170 Yo estaba cerca y el caballo de Jean estaba conmigo. 763 00:51:59,170 --> 00:52:03,890 Hasta los caballos parecen quererte, Así que creo que tienes un carisma especial. 764 00:52:03,890 --> 00:52:05,180 Nos salvaste. 765 00:52:05,640 --> 00:52:07,180 Pero me alegro mucho... 766 00:52:08,020 --> 00:52:13,980 Me alegro mucho que todos hayan logrado sobrevivir. 767 00:52:18,230 --> 00:52:19,490 Una deidad... 768 00:52:19,490 --> 00:52:20,700 Una diosa... 769 00:52:21,570 --> 00:52:23,280 Quiero casarme con ella. 770 00:52:24,070 --> 00:52:26,700 De todos modos, debemos apresurarnos a volver a la formación. 771 00:52:26,700 --> 00:52:29,870 Ah, claro. Órdenes de retiro debería transmitirse pronto. 772 00:52:35,630 --> 00:52:37,170 ¿Una señal de humo verde? 773 00:52:37,670 --> 00:52:41,630 Parece que la operación continúa. con solo un cambio de dirección. 774 00:52:42,090 --> 00:52:43,050 De ninguna manera. 775 00:52:43,050 --> 00:52:44,800 ¿No deberíamos retirarnos? 776 00:52:44,800 --> 00:52:47,680 que esta pasando ¿La cabeza del comandante Erwin? 777 00:52:47,680 --> 00:52:50,770 No me digas el escuadrón de mando No vi las señales de humo. 778 00:52:50,770 --> 00:52:54,480 Cualquiera sea la razón, es obvio qué debemos hacer a continuación. 779 00:52:54,900 --> 00:52:56,980 Obedezcamos la orden. 780 00:53:03,780 --> 00:53:06,370 Señal de humo verde. 781 00:53:06,780 --> 00:53:08,950 Oluo, dispara tú. 782 00:53:08,950 --> 00:53:10,040 Entendido. 783 00:53:10,790 --> 00:53:13,500 Parece que todo está va bien por ahora. 784 00:53:15,080 --> 00:53:16,000 Sin embargo... 785 00:53:16,380 --> 00:53:18,500 ¿Es ese realmente el caso? 786 00:53:19,210 --> 00:53:20,380 ¡Reportando! 787 00:53:21,090 --> 00:53:22,380 ¡Es un informe de operación! 788 00:53:22,380 --> 00:53:24,720 Los exploradores del flanco derecho ¡He sufrido grandes pérdidas! 789 00:53:25,260 --> 00:53:27,140 ¡La capacidad de exploración está paralizada! 790 00:53:27,140 --> 00:53:29,220 ¡Por favor transmita este informe a la izquierda! 791 00:53:30,180 --> 00:53:32,060 ¿Oíste eso, Petra? 792 00:53:32,060 --> 00:53:32,930 ¡Ir! 793 00:53:32,930 --> 00:53:33,850 ¡Señor! 794 00:53:35,730 --> 00:53:37,020 ¿El flanco derecho? 795 00:53:37,650 --> 00:53:39,820 Ahí es donde debería estar Armin. 796 00:53:41,690 --> 00:53:43,110 ¿Una señal de humo negro? 797 00:53:43,490 --> 00:53:44,950 ¡Un anormal! 798 00:53:44,950 --> 00:53:47,620 Eren, dispara tú. 799 00:53:47,620 --> 00:53:48,660 ¡Señor! 800 00:53:48,660 --> 00:53:50,660 Qué desastre. 801 00:53:51,040 --> 00:53:54,500 Los dejamos entrar demasiado en la formación. 802 00:53:56,420 --> 00:53:59,420 Los Titanes están justo ahí. 803 00:53:59,880 --> 00:54:04,420 Quienquiera que esté luchando bajo esa señal de humo... 804 00:54:07,510 --> 00:54:09,890 ¿Dices que el flanco derecho está casi aniquilado? 805 00:54:09,890 --> 00:54:11,600 ¿Y todavía no nos retiramos? 806 00:54:10,680 --> 00:54:17,100 Línea 3-1: Transporte 807 00:54:11,600 --> 00:54:12,430 ¡¿Por qué?! 808 00:54:12,430 --> 00:54:13,640 ¡No sé! 809 00:54:13,640 --> 00:54:15,100 ¡Órdenes del comandante! 810 00:54:15,100 --> 00:54:17,100 En cualquier caso, ¡transmítelo a la izquierda! 811 00:54:25,990 --> 00:54:27,410 ¿Qué está sucediendo? 812 00:54:27,410 --> 00:54:33,910 Línea 1-13: Explorador 813 00:54:27,860 --> 00:54:30,740 Llevamos un tiempo dirigiéndonos hacia el este. 814 00:54:30,740 --> 00:54:33,910 La zona del casco antiguo debería aunque esté al sur. 815 00:54:33,910 --> 00:54:38,670 Línea 1-5: Explorador 816 00:54:34,450 --> 00:54:37,790 A este paso, iremos directo hacia allí. 817 00:54:37,790 --> 00:54:40,500 Sí, ahora está a la vista. 818 00:54:41,090 --> 00:54:43,050 El bosque de árboles gigantes. 819 00:54:49,760 --> 00:54:52,140 Parece que por aquí han pasado titanes. 820 00:54:53,260 --> 00:54:55,520 No crece nada en el camino. 821 00:54:56,520 --> 00:54:58,230 Los vagones no deberían tener ningún problema. 822 00:54:59,770 --> 00:55:01,360 Transmita esto a la parte trasera. 823 00:55:01,730 --> 00:55:05,440 Sólo la línea central: el vagón escuadrón de escolta—entrará al bosque. 824 00:55:05,440 --> 00:55:06,070 ¡Señor! 825 00:55:15,040 --> 00:55:16,870 Um, líder de escuadrón. 826 00:55:16,870 --> 00:55:20,380 Parece la línea central. sigue el camino forestal. 827 00:55:20,380 --> 00:55:23,630 A este paso nos internaremos en el bosque. 828 00:55:25,090 --> 00:55:26,090 Estamos dando vueltas. 829 00:55:26,760 --> 00:55:28,090 ¡S-Señor! 830 00:55:32,100 --> 00:55:33,600 ¡Todos los soldados, alto! 831 00:55:34,970 --> 00:55:36,430 Muy bien, reclutas. 832 00:55:36,430 --> 00:55:38,100 ¡Escuchen! 833 00:55:38,100 --> 00:55:40,600 Ahora nos posicionaremos para interceptar. 834 00:55:40,600 --> 00:55:42,650 Saca tus espadas y espera en las copas de los árboles. 835 00:55:42,650 --> 00:55:46,650 Si un titán intenta entrar el bosque, ¡detenlo a toda costa! 836 00:55:46,650 --> 00:55:48,070 ¿Eh? 837 00:55:48,070 --> 00:55:49,990 Pero, líder de escuadrón, ¿por qué...? 838 00:55:49,990 --> 00:55:51,860 ¡Cállate y obedece! 839 00:55:56,120 --> 00:55:57,790 ¿Hablas en serio? 840 00:55:57,790 --> 00:55:59,500 ¿Qué diablos está pasando? 841 00:56:00,500 --> 00:56:02,630 ¡Se acerca la clase de 5 metros! 842 00:56:10,300 --> 00:56:11,590 Soldado de primera. 843 00:56:11,590 --> 00:56:13,510 ¡Cabo lanza Levi! 844 00:56:13,510 --> 00:56:14,800 ¿Qué? 845 00:56:14,800 --> 00:56:16,060 "¿Que dices? 846 00:56:16,060 --> 00:56:18,100 ¡Esto es un bosque! 847 00:56:18,100 --> 00:56:20,940 Si sólo la línea central entra al bosque así, 848 00:56:20,940 --> 00:56:23,480 ¡No sabremos si se acerca un Titán! 849 00:56:23,480 --> 00:56:26,070 Parece que algo viniendo de la derecha, 850 00:56:26,070 --> 00:56:29,940 pero ¿cómo lo evitaremos? o proteger los vagones? 851 00:56:30,190 --> 00:56:32,860 Deja de quejarte de lo obvio. 852 00:56:33,280 --> 00:56:35,830 Claramente no hay manera Podemos hacer cualquiera de esas cosas. 853 00:56:51,800 --> 00:56:52,970 ¡Una señal de humo negro! 854 00:56:52,970 --> 00:56:54,680 ¡Está justo detrás de nosotros! 855 00:56:54,680 --> 00:56:57,430 Es lo que vino de la derecha, ¿eh? 856 00:56:57,970 --> 00:56:59,720 Todos, desenvainen sus espadas. 857 00:57:02,020 --> 00:57:06,480 Terminará en un instante una vez que aparezca. 858 00:57:30,630 --> 00:57:31,880 ¡Más rápido! 859 00:57:40,310 --> 00:57:41,020 ¡Es rápido! 860 00:57:41,020 --> 00:57:43,850 ¡No hay forma de evitarlo en este bosque! 861 00:57:43,850 --> 00:57:45,140 ¡Se está poniendo al día! 862 00:57:45,140 --> 00:57:47,230 Cabo Lance, cambiemos a ¡Maniobras tridimensionales! 863 00:57:47,810 --> 00:57:49,230 ¡Soldado de primera! 864 00:57:51,150 --> 00:57:52,740 ¡No te escaparás! 865 00:57:53,190 --> 00:57:54,950 ¡Refuerzos desde atrás! 866 00:58:10,210 --> 00:58:12,960 ¡Tengo que convertirme en un titán y luchar! 867 00:58:14,590 --> 00:58:15,930 ¡¿Qué estás haciendo Eren?! 868 00:58:17,260 --> 00:58:20,930 Eso sólo debe hacerse cuando tu vida corre grave peligro. 869 00:58:20,930 --> 00:58:22,640 ¿No nos prometiste eso? 870 00:58:26,190 --> 00:58:26,850 ¡Eren! 871 00:58:28,190 --> 00:58:29,980 No estás equivocado. 872 00:58:32,360 --> 00:58:33,940 Siéntete libre de hacerlo. 873 00:58:35,570 --> 00:58:37,490 No sé la respuesta correcta. 874 00:58:37,490 --> 00:58:39,370 Nunca lo he hecho. 875 00:58:39,370 --> 00:58:41,580 Incluso si creyera en mí mismo 876 00:58:41,580 --> 00:58:45,200 y las decisiones de los camaradas que se han ganado mi confianza, 877 00:58:45,200 --> 00:58:47,710 el resultado fue siempre un completo misterio. 878 00:58:48,210 --> 00:58:49,580 Por eso... 879 00:58:49,580 --> 00:58:54,880 deberías hacer lo mejor que puedas para Toma una decisión de la que no te arrepentirás. 880 00:59:11,980 --> 00:59:12,980 ¡Eren! 881 00:59:15,230 --> 00:59:16,440 Cree en nosotros. 882 00:59:29,920 --> 00:59:30,750 ¡Eren! 883 00:59:30,750 --> 00:59:31,380 ¡Apresúrate! 884 00:59:31,380 --> 00:59:32,920 ¡Decídete ya! 885 00:59:35,500 --> 00:59:37,380 ¡Seguiré adelante! 886 00:59:44,680 --> 00:59:46,350 ¡El objetivo está acelerando! 887 00:59:46,770 --> 00:59:47,930 ¡Más rápido! 888 00:59:47,930 --> 00:59:49,770 ¡Lo dejaremos atrás! 889 01:00:03,410 --> 01:00:04,910 ¡Fuego! 890 01:00:25,930 --> 01:00:28,390 Después de asegurar los caballos más adelante, 891 01:00:28,390 --> 01:00:30,480 cambiar a maniobras tridimensionales. 892 01:00:30,480 --> 01:00:32,730 Actuaré por separado por un tiempo. 893 01:00:32,730 --> 01:00:34,770 Eld se hará cargo del equipo. 894 01:00:40,650 --> 01:00:41,610 ¿Podrían ser...? 895 01:00:42,700 --> 01:00:46,030 capturar a ese Titán... ¿vivo? 896 01:00:47,580 --> 01:00:50,450 Suena como algo está sucediendo dentro del bosque. 897 01:00:50,960 --> 01:00:52,000 Es tal como pensaba. 898 01:00:53,540 --> 01:00:55,000 creo que el comandante 899 01:00:55,000 --> 01:00:59,510 Estaba planeando capturar a esa titán hembra desde el principio y la atrajo a este bosque. 900 01:01:01,510 --> 01:01:06,470 Para ser precisos, es para capturar al humano que lleva dentro. 901 01:01:07,890 --> 01:01:10,020 El objetivo del comandante Erwin... 902 01:01:10,890 --> 01:01:12,940 fue eso todo el tiempo. 903 01:01:12,940 --> 01:01:15,020 Eso es lo que era, ¿verdad? 904 01:01:15,020 --> 01:01:18,320 Pero aparte de los nuevos reclutas como yo, 905 01:01:18,320 --> 01:01:22,320 ¿Por qué no le dijeron a la Encuesta? ¿Veteranos del cuerpo como todos ustedes? 906 01:01:22,320 --> 01:01:23,650 ¡Cállate! 907 01:01:23,650 --> 01:01:27,700 ¿Estás insinuando que el comandante y el cabo no confían en nosotros? 908 01:01:27,700 --> 01:01:29,950 No, es tal como dijo Eren. 909 01:01:30,540 --> 01:01:35,210 Creo que el Comandante tenía una motivo para ocultarnos esto. 910 01:01:35,830 --> 01:01:37,380 Un ser humano en transformación... 911 01:01:37,380 --> 01:01:42,760 O tal vez, un espía que está trabajando con una persona así está entre nosotros. 912 01:01:45,010 --> 01:01:49,560 ¿Pero cuántos soldados crees que murieron? 913 01:01:50,560 --> 01:01:54,640 Si supiéramos que hay un espía Titán en nuestras filas, 914 01:01:54,640 --> 01:01:56,940 las cosas deberían haber sido diferentes. 915 01:01:58,270 --> 01:02:01,110 No, no se equivocó. 916 01:02:01,440 --> 01:02:03,440 La vida de cien camaradas. 917 01:02:03,440 --> 01:02:06,320 o las vidas de todos los que están dentro de los muros... 918 01:02:06,320 --> 01:02:08,450 El comandante tomó su decisión. 919 01:02:08,450 --> 01:02:12,580 Decidió desechar el vidas de cien camaradas. 920 01:02:13,950 --> 01:02:18,250 Oye, ¿no saldrás ya? 921 01:02:18,250 --> 01:02:20,670 No tenemos todo el día, ¿sabes? 922 01:02:22,710 --> 01:02:26,970 Si no me equivoco tu mataste mis subordinados de diversas maneras, 923 01:02:27,590 --> 01:02:29,970 ¿Pero te alegró algo de eso? 924 01:02:32,680 --> 01:02:34,270 Ah, claro. 925 01:02:34,270 --> 01:02:36,440 Hay algo que quiero preguntar. 926 01:02:37,600 --> 01:02:40,560 ¿Está bien si te corto las manos y los pies? 927 01:02:41,480 --> 01:02:43,860 Volverán a crecer, ¿no? 928 01:02:43,860 --> 01:02:46,360 Estoy hablando de tu cuerpo real. 929 01:02:47,240 --> 01:02:50,870 Después de todo, será un problema si mueres. 930 01:03:17,730 --> 01:03:18,890 ¿Por qué tú...? 931 01:03:18,890 --> 01:03:20,770 Eso fue todo un susto. 932 01:03:23,520 --> 01:03:25,280 Erwin, huele mal. 933 01:03:25,280 --> 01:03:26,280 ¿Dirección? 934 01:03:26,280 --> 01:03:27,490 Múltiples, desde todas direcciones. 935 01:03:27,490 --> 01:03:28,860 De repente. 936 01:03:40,040 --> 01:03:42,330 ¿Están apuntando a la Titán hembra? 937 01:03:44,250 --> 01:03:47,090 ¡Titanes de todas direcciones! 938 01:03:47,550 --> 01:03:49,510 ¡Todos los soldados, enfrenten al enemigo! 939 01:03:49,680 --> 01:03:52,430 ¡Defiende a la titán femenina! 940 01:04:02,940 --> 01:04:04,060 ¡No es bueno! 941 01:04:12,700 --> 01:04:14,580 ¡Todos los soldados, retírense! 942 01:04:16,490 --> 01:04:18,370 Asume la formación. 943 01:04:19,370 --> 01:04:21,580 ¡Regrese al distrito de Karanese! 944 01:04:39,890 --> 01:04:41,480 Nos han engañado. 945 01:04:42,730 --> 01:04:44,980 Sólo mírate. 946 01:04:44,980 --> 01:04:46,650 No me digas que- 947 01:04:46,650 --> 01:04:52,030 Esto demuestra que el enemigo estaba preparado. abandonarlo todo. 948 01:04:52,740 --> 01:04:58,410 Pensar que se harían devorar para no filtrar información... 949 01:05:03,040 --> 01:05:04,500 Llamaré a mi escuadrón. 950 01:05:05,250 --> 01:05:06,210 Espera, Levi. 951 01:05:07,340 --> 01:05:09,420 Reabastece tus palas y gasolina. 952 01:05:09,420 --> 01:05:10,920 Estamos cortos de tiempo. 953 01:05:10,920 --> 01:05:12,590 Lo que tengo a mano debería durar. 954 01:05:12,590 --> 01:05:13,970 ¿Por qué? 955 01:05:13,970 --> 01:05:15,510 Es una orden. 956 01:05:15,510 --> 01:05:16,850 Cumplir. 957 01:05:17,680 --> 01:05:19,970 Entendido, Erwin. 958 01:05:20,850 --> 01:05:23,060 Confiaré en tu juicio. 959 01:05:34,570 --> 01:05:36,160 Parece que hemos terminado aquí. 960 01:05:36,740 --> 01:05:37,990 ¡Prepárate para retirarte! 961 01:05:39,950 --> 01:05:42,120 ¿Realmente los conseguimos? 962 01:05:42,120 --> 01:05:44,120 Todo es gracias a ti. 963 01:05:44,120 --> 01:05:46,000 No hice mucho. 964 01:05:46,000 --> 01:05:48,090 Creíste en nosotros, ¿recuerdas? 965 01:05:48,630 --> 01:05:52,800 Es porque te quedaste con nosotros entonces que llegamos a este resultado. 966 01:05:52,800 --> 01:05:56,590 Es bastante difícil de hacer la decisión correcta, ya sabes. 967 01:06:06,310 --> 01:06:07,350 Oh. 968 01:06:07,350 --> 01:06:09,570 Eso debe ser del cabo Lance Levi. 969 01:06:09,940 --> 01:06:11,440 ¡Nos reuniremos con el cabo lanza! 970 01:06:25,160 --> 01:06:26,330 Erwin. 971 01:06:26,330 --> 01:06:28,250 ¿Por qué le reabasteciste a Levi? 972 01:06:28,250 --> 01:06:30,210 No tenemos tiempo. 973 01:06:30,210 --> 01:06:32,170 La titán hembra fue devorada. 974 01:06:32,170 --> 01:06:35,090 Pero... ¿viste cómo se comían a la persona que estaba dentro? 975 01:06:35,630 --> 01:06:36,800 No lo hice. 976 01:06:38,090 --> 01:06:38,970 No me digas... 977 01:06:38,970 --> 01:06:39,970 Exacto. 978 01:06:39,970 --> 01:06:42,470 Tal como dedujiste antes, 979 01:06:42,470 --> 01:06:46,520 si son del tipo que pueden mudarse a algún Hasta qué punto incluso después de transformarse... 980 01:06:47,520 --> 01:06:48,690 Además, 981 01:06:48,690 --> 01:06:51,860 suponiendo que tuvieran una visión tridimensional dispositivo de maniobra equipado... 982 01:06:52,980 --> 01:06:54,190 ¿Cabo lanza Levi? 983 01:06:55,360 --> 01:06:57,110 ¡No, ese no es él! 984 01:06:57,110 --> 01:06:57,700 ¡¿Quién eres?! 985 01:07:04,910 --> 01:07:06,660 Espera, ¿qué pasó? 986 01:07:07,750 --> 01:07:08,750 ¡Gunther! 987 01:07:19,340 --> 01:07:20,970 ¡Eren, no pares! 988 01:07:20,970 --> 01:07:22,100 ¡Sigue moviéndote! 989 01:07:22,850 --> 01:07:24,520 Gunter es... 990 01:07:25,890 --> 01:07:26,810 ¡¿Quién es?! 991 01:07:26,810 --> 01:07:27,940 ¡Protege a Eren! 992 01:07:27,940 --> 01:07:29,400 ¿Es la titán femenina? 993 01:07:29,400 --> 01:07:30,770 ¿O hubo otros? 994 01:07:30,770 --> 01:07:32,020 ¿La titán femenina? 995 01:07:32,020 --> 01:07:33,860 De ninguna manera... ¡¿Cómo?! 996 01:07:48,500 --> 01:07:49,420 Bingo, ¿eh? 997 01:07:49,920 --> 01:07:50,750 ¡Aquí viene! 998 01:07:51,500 --> 01:07:52,880 ¡Es la Titán femenina! 999 01:08:01,340 --> 01:08:03,140 Maldita sea, ¿por qué tú...? 1000 01:08:03,140 --> 01:08:04,510 ¡Lo haré esta vez! 1001 01:08:04,510 --> 01:08:05,600 ¡Lo mataré! 1002 01:08:05,600 --> 01:08:06,390 ¡No! 1003 01:08:07,850 --> 01:08:10,600 Los tres tomaremos por la titán femenina. 1004 01:08:10,600 --> 01:08:13,610 ¡Continúas dirigiéndote al cuartel general a toda velocidad! 1005 01:08:14,730 --> 01:08:16,020 ¡¿Qué te pasa?! 1006 01:08:16,020 --> 01:08:17,990 ¿Estás dudando de nuestras habilidades? 1007 01:08:18,490 --> 01:08:20,320 ¿Es así Eren? 1008 01:08:20,320 --> 01:08:23,530 ¿Somos realmente tan poco confiables? 1009 01:08:31,250 --> 01:08:33,580 ¡Creo que mi equipo saldrá victorioso! 1010 01:08:34,920 --> 01:08:36,380 ¡Buena suerte! 1011 01:08:59,150 --> 01:09:00,490 Lo cegamos. 1012 01:09:00,490 --> 01:09:03,240 ¡No podrá ver durante al menos un minuto! 1013 01:09:03,240 --> 01:09:04,490 ¡Lo terminaremos antes de eso! 1014 01:09:04,490 --> 01:09:05,820 ¡Al diablo con capturarlo! 1015 01:09:05,820 --> 01:09:06,620 ¡Lo mataremos ahora! 1016 01:09:06,620 --> 01:09:07,910 ¡Muere la muerte de un perro aquí! 1017 01:09:07,910 --> 01:09:09,660 ¡Abajo este maldito Titán! 1018 01:09:20,670 --> 01:09:26,180 Cortaremos todos los músculos alrededor de tus hombros. ¡Así que no podrás levantar los brazos! 1019 01:09:31,640 --> 01:09:32,390 Cortarlos en pedazos... 1020 01:09:32,770 --> 01:09:33,600 Y esos brazos... 1021 01:09:34,020 --> 01:09:34,770 ¡Caerá! 1022 01:09:38,570 --> 01:09:39,860 ¡Están caídos! 1023 01:09:41,610 --> 01:09:43,030 ¡Ahora el cuello! 1024 01:09:43,280 --> 01:09:45,740 Una vez que se cortan los músculos que sostienen su cuello... 1025 01:09:45,740 --> 01:09:47,240 ¡Podemos conseguir su nuca! 1026 01:09:48,280 --> 01:09:49,950 Tu nuca es mi— 1027 01:09:55,580 --> 01:09:57,290 ¡Viejo! 1028 01:10:04,090 --> 01:10:05,680 ¿Cómo? 1029 01:10:06,340 --> 01:10:08,050 ¡Es imposible que ya lo vea! 1030 01:10:08,550 --> 01:10:10,350 Ni siquiera treinta segundos han... 1031 01:10:11,180 --> 01:10:12,680 ¿Solo un ojo? 1032 01:10:12,680 --> 01:10:15,350 ¿Priorizó un ojo para sanar más rápido? 1033 01:10:15,350 --> 01:10:17,650 ¿Cómo es eso posible...? 1034 01:10:18,810 --> 01:10:19,400 ¡Petra! 1035 01:10:19,400 --> 01:10:20,860 ¡Corrígete ya! 1036 01:10:22,150 --> 01:10:24,780 ¡Petra, date prisa! 1037 01:10:34,200 --> 01:10:35,710 Oye... 1038 01:10:36,040 --> 01:10:37,000 ¡Muere! 1039 01:10:43,300 --> 01:10:44,630 ¿Por qué? 1040 01:10:44,630 --> 01:10:46,380 Mi espada no atravesará. 1041 01:11:04,740 --> 01:11:06,820 yo... 1042 01:11:09,740 --> 01:11:11,780 yo... 1043 01:11:13,790 --> 01:11:14,700 ¡mátalo! 1044 01:11:30,590 --> 01:11:31,760 ¿Eren? 1045 01:11:32,760 --> 01:11:33,680 ¡Mikasa! 1046 01:11:33,680 --> 01:11:35,100 Esta voz... 1047 01:11:35,100 --> 01:11:36,430 No me digas... 1048 01:13:10,780 --> 01:13:13,740 Porque tomé la decisión equivocada... 1049 01:13:15,410 --> 01:13:19,910 Porque quería creer en mis camaradas... 1050 01:13:19,910 --> 01:13:21,620 ¡Todos murieron! 1051 01:13:31,090 --> 01:13:36,140 Si tan sólo hubiera creído en mí mismo desde el principio y luchó... 1052 01:13:36,140 --> 01:13:40,640 ¡Si tan solo la hubiera matado desde el principio! 1053 01:13:51,190 --> 01:13:53,240 Te destrozaré. 1054 01:13:53,860 --> 01:13:55,740 Te abriré de par en par... 1055 01:13:55,740 --> 01:13:58,160 Hacerte pedazos sangrientos... 1056 01:13:58,160 --> 01:14:01,120 Destroza hasta el último trozo... 1057 01:14:01,120 --> 01:14:03,460 ¡Y devorarlo todo! 1058 01:16:01,110 --> 01:16:02,240 ¡Eren! 1059 01:16:23,050 --> 01:16:25,100 Espera... 1060 01:16:25,100 --> 01:16:26,640 Eren... 1061 01:16:28,560 --> 01:16:30,520 No te vayas... 1062 01:16:36,230 --> 01:16:39,950 ¡Devuélvele a Eren...! 1063 01:16:48,950 --> 01:16:51,370 ¡Devuélvemelo! 1064 01:17:00,260 --> 01:17:02,840 ¿Por qué no pasa la hoja? 1065 01:17:09,020 --> 01:17:10,230 ¡Esperar! 1066 01:17:10,730 --> 01:17:12,140 ¿Q-qué estás...? 1067 01:17:12,440 --> 01:17:14,440 Retroceda por ahora. 1068 01:17:20,110 --> 01:17:21,610 Mantenga esta distancia. 1069 01:17:22,110 --> 01:17:24,610 Nos ceñiremos a un único objetivo. 1070 01:17:24,610 --> 01:17:27,740 Primero, renunciaremos a matar a la titán hembra. 1071 01:17:27,740 --> 01:17:30,830 ¡Pero han matado a tantos de nuestros camaradas! 1072 01:17:31,450 --> 01:17:34,870 Mientras pueda reforzar su piel, no tenemos ninguna posibilidad. 1073 01:17:34,870 --> 01:17:36,330 Confía en mi juicio. 1074 01:17:37,170 --> 01:17:40,590 Pondremos nuestras esperanzas en que Eren esté vivo. 1075 01:17:40,590 --> 01:17:42,840 y rescatarlo antes de que salga del bosque. 1076 01:17:43,220 --> 01:17:44,970 Lo cortaré a tajos. 1077 01:17:44,970 --> 01:17:46,720 ¡Llamas su atención! 1078 01:18:40,320 --> 01:18:41,440 El es rapido... 1079 01:18:41,440 --> 01:18:44,030 ¡Tan rápido que no tiene tiempo de reforzarse! 1080 01:18:57,500 --> 01:18:59,880 Puedo conseguir la nuca. 1081 01:18:59,880 --> 01:19:01,130 ¡Puedo matarlo! 1082 01:19:03,300 --> 01:19:03,840 ¡Detener! 1083 01:19:17,310 --> 01:19:18,520 ¡Eren! 1084 01:19:24,530 --> 01:19:25,150 ¡Ey! 1085 01:19:26,650 --> 01:19:27,950 ¡Nos vamos! 1086 01:19:27,950 --> 01:19:29,360 Eren... 1087 01:19:30,620 --> 01:19:32,030 Él debería estar bien. 1088 01:19:32,030 --> 01:19:33,240 ¡Vivo, al menos! 1089 01:19:33,240 --> 01:19:34,620 Aunque sucio. 1090 01:19:34,620 --> 01:19:36,870 No te preocupes más por eso. 1091 01:19:36,870 --> 01:19:38,460 Nos estamos retirando. 1092 01:20:12,570 --> 01:20:15,790 ¿No son menos que por la mañana? 1093 01:20:15,790 --> 01:20:18,000 Han perdido bastantes. 1094 01:20:18,000 --> 01:20:20,250 Otro desastre más. 1095 01:20:20,250 --> 01:20:24,040 Hicieron un verdadero escándalo cuando se fueron. por la mañana, pero ya han regresado. 1096 01:20:24,460 --> 01:20:26,170 ¿A qué fueron? 1097 01:20:28,920 --> 01:20:31,430 Eren, no deberías levantarte todavía. 1098 01:20:32,340 --> 01:20:33,800 ¡Fresco! 1099 01:20:33,800 --> 01:20:36,470 ¡El Survey Corps es increíble! 1100 01:20:36,470 --> 01:20:39,890 Los golpean tan brutalmente ¡pero siguen peleando! 1101 01:20:43,610 --> 01:20:46,650 ¡Comandante Erwin! ¡Contéstanos! 1102 01:20:46,650 --> 01:20:50,570 ¿Esta expedición logró algo? digno de los sacrificios?! 1103 01:20:50,570 --> 01:20:53,820 ¿Estás convencido de que los muertos no se arrepienten? 1104 01:20:58,620 --> 01:21:03,540 Los gastos de la expedición y las bajas fueron más que suficientes 1105 01:21:03,540 --> 01:21:08,050 humillar por completo a Base de poder del Survey Corps. 1106 01:21:12,220 --> 01:21:18,310 Los responsables, incluido Erwin, fueron convocados a la capital, 1107 01:21:18,310 --> 01:21:21,730 y se eligió al nuevo supervisor de Eren. 1108 01:21:34,780 --> 01:21:36,370 ¡Sigue así, Annie! 1109 01:21:39,240 --> 01:21:41,500 Esa es mi chica. 1110 01:21:43,370 --> 01:21:44,580 ¡¿Qué estás haciendo, Annie?! 1111 01:21:44,580 --> 01:21:45,710 ¡Sin descansos! 1112 01:22:00,970 --> 01:22:04,480 Ciudad amurallada oriental 1113 01:22:00,970 --> 01:22:04,480 pared siná 1114 01:22:01,520 --> 01:22:04,020 ¿Eh? ¿No has oído? 1115 01:22:04,020 --> 01:22:08,230 Parece el mocoso Titán y su jefe. Los superiores fueron convocados a la capital. 1116 01:22:04,640 --> 01:22:08,230 Distrito de Stohess 1117 01:22:08,610 --> 01:22:10,530 Pasarán por aquí hoy. 1118 01:22:10,530 --> 01:22:11,650 ¿Eso es así? 1119 01:22:11,650 --> 01:22:14,740 Bueno, estoy seguro de que terminarán diseccionándolo esta vez. 1120 01:22:14,990 --> 01:22:18,410 Distrito de Stohess 1121 01:22:14,990 --> 01:22:18,410 Sucursal de la Brigada de Policía Militar 1122 01:22:20,910 --> 01:22:23,160 Parece que finalmente se ha levantado. 1123 01:22:23,160 --> 01:22:27,170 Sabes, te ves tan aterrador cuando durmiendo que no me atrevía a despertarte. 1124 01:22:27,540 --> 01:22:29,340 Lo siento, Annie. 1125 01:22:29,340 --> 01:22:31,420 Has estado holgazaneando demasiado últimamente. 1126 01:22:31,840 --> 01:22:33,010 ¿Qué? 1127 01:22:33,010 --> 01:22:35,300 Ya estamos enojados, ¿verdad? Vamos... 1128 01:22:35,300 --> 01:22:37,090 Déjala en paz. 1129 01:22:37,090 --> 01:22:39,930 Annie es del distrito de Trost de todos los lugares. 1130 01:22:39,930 --> 01:22:42,810 Ella es la única que tiene batalla. experiencia en esta rama. 1131 01:22:43,060 --> 01:22:44,810 No puedes esperar que se recupere tan pronto. 1132 01:22:44,810 --> 01:22:47,060 Quiero decir, ella acaba de salir del infierno. 1133 01:22:52,070 --> 01:22:54,070 Te dije que eliminaras esas cosas. 1134 01:22:54,780 --> 01:22:58,410 Hoy, se te asignará hacer algo fuera de sus deberes habituales. 1135 01:22:58,410 --> 01:23:00,070 Por eso los hice reunir aquí. 1136 01:23:00,740 --> 01:23:04,580 Se trata del grupo de miembros de Survey Corps. que fueron convocados a la capital. 1137 01:23:04,910 --> 01:23:08,580 Estarán de paso la calle central de la ciudad hoy. 1138 01:23:09,250 --> 01:23:12,000 El cuartel general de la Brigada de Policía Militar es el encargado de escoltarlos, 1139 01:23:12,000 --> 01:23:15,090 así que solo tenemos la tarea de ayudar en su recorrido por la ciudad. 1140 01:23:16,170 --> 01:23:19,720 Muévete junto al escuadrón de escolta. y trabajar para reforzar su seguridad. 1141 01:23:19,720 --> 01:23:21,100 Eso es todo. 1142 01:23:41,910 --> 01:23:42,950 Annie. 1143 01:23:55,380 --> 01:23:56,210 Ey. 1144 01:23:56,840 --> 01:24:00,220 Eres realmente parte del ejército. Brigada de policía ahora, ¿eh? 1145 01:24:00,930 --> 01:24:02,260 Armin... 1146 01:24:04,510 --> 01:24:07,100 ¿Qué pasa con el traje? 1147 01:24:07,390 --> 01:24:09,270 Soy transportista de equipaje. 1148 01:24:09,270 --> 01:24:14,020 Estoy usando este impermeable para ocultar mi Dispositivo de maniobra tridimensional. 1149 01:24:14,020 --> 01:24:15,150 ¿Ver? 1150 01:24:16,110 --> 01:24:17,650 ¿Para qué? 1151 01:24:18,490 --> 01:24:23,070 Annie, ¿nos echarías una mano? ¿Para ayudar a Eren a escapar? 1152 01:24:23,070 --> 01:24:25,160 ¿Adonde? 1153 01:24:25,160 --> 01:24:29,580 Después de rebelarse contra la monarquía, ¿Adónde dentro de las paredes correrás? 1154 01:24:29,580 --> 01:24:32,170 Sólo nos esconderemos temporalmente. 1155 01:24:32,170 --> 01:24:35,000 No planeamos oponernos a ellos de frente. 1156 01:24:35,500 --> 01:24:39,420 Será reportado como un acto de rebelión. por parte del Survey Corps, 1157 01:24:39,420 --> 01:24:40,800 pero eso nos hará ganar tiempo 1158 01:24:40,800 --> 01:24:45,300 durante el cual prepararemos lo necesario para anular la decisión de la comisión de investigación. 1159 01:24:45,300 --> 01:24:47,010 Sin falta. 1160 01:24:47,010 --> 01:24:50,100 ¿Existe algo tan conveniente? 1161 01:24:50,100 --> 01:24:51,060 ¿Alguna pista? 1162 01:24:53,650 --> 01:24:55,570 Lo siento, no puedo decirlo. 1163 01:24:58,530 --> 01:25:01,490 Odio decirte esto, pero está fuera de discusión. 1164 01:25:01,820 --> 01:25:04,870 Pero no diré nada, así que haz lo que puedas. 1165 01:25:06,080 --> 01:25:06,740 ¡Annie! 1166 01:25:07,200 --> 01:25:08,490 ¡Por favor! 1167 01:25:08,490 --> 01:25:10,250 ¡A este paso, Eren morirá! 1168 01:25:12,250 --> 01:25:16,090 Gente ignorante, por su propia conservación, 1169 01:25:16,090 --> 01:25:20,510 están intentando sin darse cuenta establecer ¡La humanidad en camino al exterminio! 1170 01:25:20,510 --> 01:25:23,760 Sé que esto no es convincente. 1171 01:25:23,760 --> 01:25:25,220 Pero aun así... 1172 01:25:25,220 --> 01:25:28,140 ¡Todo lo que podemos hacer es hacer una gran apuesta ahora! 1173 01:25:30,600 --> 01:25:32,440 Di... 1174 01:25:32,440 --> 01:25:35,270 ¿Realmente parezco así? una buena persona para ti? 1175 01:25:36,110 --> 01:25:37,570 ¿Una buena persona? 1176 01:25:37,570 --> 01:25:38,900 Bueno... 1177 01:25:39,650 --> 01:25:43,280 No me gusta particularmente ese término. 1178 01:25:43,650 --> 01:25:45,360 Quiero decir, eso solo... 1179 01:25:45,360 --> 01:25:51,040 Parece algo que llamarías alguien que te sea de utilidad. 1180 01:25:51,040 --> 01:25:55,540 Y no creo que haya nadie que es de utilidad para todos. 1181 01:25:55,540 --> 01:25:59,840 Dicho esto, si no aceptas cooperar... 1182 01:26:01,050 --> 01:26:04,550 Serías una mala persona ante mis ojos, ¿verdad? 1183 01:26:16,730 --> 01:26:17,690 Bien. 1184 01:26:21,150 --> 01:26:22,610 Estoy dentro. 1185 01:26:30,910 --> 01:26:34,210 Pasamos más fácilmente de lo que esperaba. 1186 01:26:34,460 --> 01:26:36,540 Esa es la Brigada de Policía Militar para usted. 1187 01:26:36,540 --> 01:26:38,670 Se nota que trabajan duro día tras día. 1188 01:26:38,670 --> 01:26:40,210 Deja de mirar a tu alrededor. 1189 01:26:40,750 --> 01:26:43,880 Ahora solo tendremos que esperar que No te das cuenta de que es Jean el que está ahí. 1190 01:26:43,880 --> 01:26:46,300 No puedo esperar que eso funcione por mucho tiempo. 1191 01:26:46,800 --> 01:26:50,050 Después de todo, los dos no nos parecemos en nada. 1192 01:26:50,470 --> 01:26:51,850 No te preocupes demasiado. 1193 01:26:51,850 --> 01:26:55,810 Ambos tienen un brillo villano en tus ojos y rostros similares de aspecto malvado. 1194 01:26:56,100 --> 01:26:58,150 No tengo cara de caballo como él. 1195 01:26:58,150 --> 01:27:03,690 Oye, si hubiera decidido no ayudarte, ¿Cómo planeabas cruzar el muro? 1196 01:27:04,190 --> 01:27:06,950 Planeábamos dejar de usar Dispositivos de maniobra tridimensionales. 1197 01:27:07,240 --> 01:27:08,700 Eso es tan imprudente. 1198 01:27:08,700 --> 01:27:11,780 Para empezar, corriendo antes entrando al distrito de Stohess 1199 01:27:11,780 --> 01:27:14,700 Te hubieras ahorrado muchos problemas, ¿no? 1200 01:27:15,250 --> 01:27:17,710 ¿Por qué aquí y ahora? 1201 01:27:17,710 --> 01:27:19,880 Predije el terreno complicado en esta ciudad. 1202 01:27:19,880 --> 01:27:23,710 haría que el cambio tuviera más probabilidades de tener éxito. 1203 01:27:23,710 --> 01:27:26,920 Y en lugar de ser abiertamente desafiante, 1204 01:27:26,920 --> 01:27:30,010 fingir obediencia disminuiría las sospechas 1205 01:27:30,010 --> 01:27:32,180 y ganarnos más tiempo para escapar. 1206 01:27:33,600 --> 01:27:35,350 Veo. 1207 01:27:35,350 --> 01:27:36,810 Eso tiene sentido. 1208 01:27:41,270 --> 01:27:42,570 Ahí está. 1209 01:27:50,110 --> 01:27:51,280 ¿Aquí? 1210 01:27:51,280 --> 01:27:52,330 Sí. 1211 01:27:52,330 --> 01:27:54,040 Pasamos por aquí. 1212 01:27:54,040 --> 01:27:58,460 Las ruinas de una ciudad subterránea que fue planeado y abandonado todavía yacen aquí. 1213 01:28:00,540 --> 01:28:04,380 Este camino continúa hacia arriba hasta cerca de la puerta exterior. 1214 01:28:04,380 --> 01:28:06,550 ¿En realidad? Eso es asombroso. 1215 01:28:08,300 --> 01:28:09,800 ¿Annie? 1216 01:28:09,800 --> 01:28:11,590 ¿Qué estás haciendo? 1217 01:28:11,590 --> 01:28:14,930 No vas a decirnos que estás Tienes miedo de los espacios oscuros y estrechos, ¿verdad? 1218 01:28:16,100 --> 01:28:17,350 Así es. 1219 01:28:17,350 --> 01:28:19,140 Tengo miedo. 1220 01:28:19,140 --> 01:28:22,480 Estoy seguro de que un idiota valiente e imprudente como tú 1221 01:28:22,480 --> 01:28:26,230 no entendería el sentimientos de una chica frágil como yo. 1222 01:28:29,860 --> 01:28:34,660 Una chica que puede voltear a un chico enorme. estar en el aire no es frágil. 1223 01:28:34,660 --> 01:28:36,740 Deja de bromear y pongámonos en marcha. 1224 01:28:37,080 --> 01:28:38,620 No, no iré. 1225 01:28:40,460 --> 01:28:42,420 Tengo miedo de ir por ese camino. 1226 01:28:42,420 --> 01:28:45,380 Si no nos estamos moviendo arriba tierra, estás solo. 1227 01:28:55,430 --> 01:28:57,350 ¡¿Qué diablos estás diciendo?! 1228 01:28:57,350 --> 01:28:58,770 ¡Ven aquí ya! 1229 01:28:58,770 --> 01:29:00,020 ¡Basta de tonterías! 1230 01:29:00,020 --> 01:29:01,480 Eren, mantenlo bajo. 1231 01:29:01,480 --> 01:29:03,650 Está bien, ¿verdad, Mikasa? 1232 01:29:04,940 --> 01:29:07,730 Desde hace un tiempo, 1233 01:29:07,730 --> 01:29:11,740 no ha habido nadie por alguna razón. 1234 01:29:19,290 --> 01:29:20,830 Honestamente. 1235 01:29:20,830 --> 01:29:22,500 Estoy herido. 1236 01:29:25,080 --> 01:29:27,630 ¿Cuándo llegaste a 1237 01:29:27,630 --> 01:29:31,130 Mírame con esos ojos, 1238 01:29:31,130 --> 01:29:32,380 ¿Armin? 1239 01:29:33,720 --> 01:29:35,760 Annie, ¿por qué...? 1240 01:29:36,850 --> 01:29:39,770 ¿Tenías el de Marco? ¿Dispositivo de maniobra tridimensional? 1241 01:29:42,640 --> 01:29:45,150 Hasta los más mínimos rayones y abolladuras... 1242 01:29:45,150 --> 01:29:47,690 Porque mantuvimos nuestro equipo juntos... 1243 01:29:48,570 --> 01:29:50,730 Los reconocí a todos. 1244 01:29:52,110 --> 01:29:53,450 Veo. 1245 01:29:54,280 --> 01:29:55,110 Fue... 1246 01:29:56,120 --> 01:29:57,410 algo que encontré. 1247 01:29:59,740 --> 01:30:02,460 Pero si sospechaste algo hace un mes, 1248 01:30:02,460 --> 01:30:04,790 ¿por qué no hiciste nada? 1249 01:30:04,790 --> 01:30:07,420 Porque todavía no lo puedo creer. 1250 01:30:07,420 --> 01:30:11,420 Quería creer que estaba equivocado. 1251 01:30:11,420 --> 01:30:12,670 Es por eso. 1252 01:30:14,260 --> 01:30:16,640 Pero... tú también... 1253 01:30:18,140 --> 01:30:22,060 En aquel entonces... Porque no me mataste... 1254 01:30:22,430 --> 01:30:26,350 Todo se redujo a esto, ¿no lo ves? 1255 01:30:34,490 --> 01:30:37,620 Sí, estoy completamente de acuerdo. 1256 01:30:38,530 --> 01:30:42,870 Nunca imaginé que terminarías arrinconándome hasta este punto. 1257 01:30:45,410 --> 01:30:46,710 En aquel entonces... 1258 01:30:47,830 --> 01:30:50,540 Por qué... me pregunto... 1259 01:30:51,300 --> 01:30:52,920 ¡Hola, Annie! 1260 01:30:52,920 --> 01:30:54,590 Todavía existe la posibilidad de que seas un idiota. 1261 01:30:54,590 --> 01:30:58,340 ¿Quién tiene un momento terrible con los estúpidos? chistes que tiras descuidadamente 1262 01:30:58,340 --> 01:31:00,390 en la conversación. 1263 01:31:00,390 --> 01:31:02,260 De todos modos, baja aquí. 1264 01:31:03,270 --> 01:31:06,350 Puedes probar algo por ¡Simplemente bajando aquí! 1265 01:31:06,350 --> 01:31:08,190 ¡Así que ven aquí y pruébalo! 1266 01:31:09,270 --> 01:31:10,940 No puedo ir allí. 1267 01:31:10,940 --> 01:31:13,940 Yo... no logré convertirme en un guerrero. 1268 01:31:13,940 --> 01:31:16,950 ¡Te lo aseguro, esto no tiene nada de gracioso! 1269 01:31:16,950 --> 01:31:18,240 ¡Hablemos de esto, Annie! 1270 01:31:18,240 --> 01:31:19,820 Todavía podemos discutir— 1271 01:31:20,320 --> 01:31:22,160 Ya tuve suficiente. 1272 01:31:22,370 --> 01:31:24,120 No puedo escuchar más esto. 1273 01:31:25,540 --> 01:31:27,250 Es una pérdida de mi tiempo. 1274 01:31:28,750 --> 01:31:31,250 Te haré pedazos otra vez... 1275 01:31:31,250 --> 01:31:33,250 ¡Titán femenino! 1276 01:32:03,030 --> 01:32:08,080 Armin, es genial que estuviera una buena persona para ti, ¿eh? 1277 01:32:08,830 --> 01:32:11,380 Esta vez tu apuesta dio sus frutos. 1278 01:32:13,920 --> 01:32:15,050 Pero ahora... 1279 01:32:15,750 --> 01:32:17,590 Veré si mi apuesta... 1280 01:32:17,590 --> 01:32:18,920 vale la pena! 1281 01:32:32,440 --> 01:32:33,650 ¡Eren! 1282 01:32:39,450 --> 01:32:40,110 ¡Mikasa! 1283 01:32:40,110 --> 01:32:41,200 ¡Llegamos demasiado tarde! 1284 01:32:57,210 --> 01:32:58,300 Annie... 1285 01:33:04,090 --> 01:33:06,310 Nuestro plan es para pasado mañana, 1286 01:33:06,310 --> 01:33:10,020 durante nuestro paso a la capital donde debemos responder a la convocatoria— 1287 01:33:10,020 --> 01:33:10,730 en el distrito de Stohess. 1288 01:33:11,850 --> 01:33:14,980 Será nuestra primera y última oportunidad. 1289 01:33:15,230 --> 01:33:17,650 Lo apostaremos todo en este plan. 1290 01:33:19,740 --> 01:33:20,900 El plan es el siguiente: 1291 01:33:21,950 --> 01:33:23,700 Al pasar por el distrito de Stohess, 1292 01:33:23,700 --> 01:33:27,660 Eren actuará como cebo y atraerá al objetivo. a este pasaje subterráneo. 1293 01:33:28,160 --> 01:33:32,210 Al llevarlos al nivel más bajo, A juzgar por su tamaño y potencia, 1294 01:33:32,210 --> 01:33:36,290 sus movimientos deben ser bastante restringidos, incluso si se transforman. 1295 01:33:37,040 --> 01:33:38,210 Señor. 1296 01:33:38,210 --> 01:33:42,550 Así que el objetivo principal es, sin duda, en el distrito de Stohess, ¿correcto? 1297 01:33:42,840 --> 01:33:43,800 Sí. 1298 01:33:43,800 --> 01:33:45,800 El objetivo es parte del Brigada de Policía Militar. 1299 01:33:46,180 --> 01:33:47,600 ¿La Brigada de Policía Militar? 1300 01:33:47,600 --> 01:33:49,680 Armin fue quien infirió eso. 1301 01:33:50,680 --> 01:33:52,180 Según él, 1302 01:33:52,180 --> 01:33:55,310 La Titán Femenina puede ser responsable. por matar a los dos titanes que habíamos capturado 1303 01:33:56,310 --> 01:34:00,230 y posiblemente sea miembro de la 104º Cuerpo de Entrenamiento, como tú. 1304 01:34:01,360 --> 01:34:03,780 E-Espera sólo un segundo. 1305 01:34:03,780 --> 01:34:06,910 El nombre de la mujer sospechosa. Ser la Titán Femenina es... 1306 01:34:06,910 --> 01:34:08,830 Espera... 1307 01:34:11,620 --> 01:34:12,960 Annie... 1308 01:34:12,960 --> 01:34:14,580 Leonhart. 1309 01:34:22,090 --> 01:34:23,920 Mierda... Dispara. 1310 01:34:30,760 --> 01:34:31,600 Maldita sea. 1311 01:34:31,600 --> 01:34:33,100 Ese anillo... 1312 01:34:33,100 --> 01:34:36,100 ¡Así que ella vio a través de mí desde el principio, después de todo! 1313 01:34:36,100 --> 01:34:39,110 Incluso se dio cuenta de la emboscada que planeamos. 1314 01:34:39,110 --> 01:34:40,900 ¡Ey! 1315 01:34:41,230 --> 01:34:43,360 ¿Estado de la captura primaria? 1316 01:34:43,650 --> 01:34:45,240 ¡Fracasado! 1317 01:34:45,240 --> 01:34:46,610 ¡Por favor cambie al Plan B! 1318 01:34:47,990 --> 01:34:48,700 ¿Qué—? 1319 01:34:53,790 --> 01:34:55,710 ¡¿Ella entró pisoteando?! 1320 01:34:56,830 --> 01:34:57,750 ¡Tenemos que salvarlos! 1321 01:34:57,750 --> 01:34:59,670 ¡Eren, regresa! 1322 01:34:59,670 --> 01:35:01,090 ¡Hola, Mikasa! 1323 01:35:01,090 --> 01:35:04,380 ¿Está la titán femenina tratando de mostrarse? ¿Ella no necesita a Eren vivo? 1324 01:35:04,760 --> 01:35:08,430 ¡Si nos quedamos así, no se sabe cuándo seremos aplastados! 1325 01:35:09,050 --> 01:35:10,720 Ya se me ocurrirá algo 1326 01:35:10,720 --> 01:35:13,520 como cómo pude bloquear el fuego de cañón esa vez. 1327 01:35:15,930 --> 01:35:16,940 ¡Sólo sígueme! 1328 01:35:16,940 --> 01:35:17,810 Él— 1329 01:35:17,810 --> 01:35:18,980 Allá vamos. 1330 01:35:18,980 --> 01:35:20,190 Quédate cerca de mí. 1331 01:35:28,530 --> 01:35:29,700 ¿Eh? 1332 01:35:31,030 --> 01:35:32,700 ¡¿De nuevo?! 1333 01:35:32,700 --> 01:35:34,450 De ninguna manera... 1334 01:35:37,620 --> 01:35:39,370 En un momento como este... 1335 01:35:39,370 --> 01:35:41,710 ¡Maldita sea, duele! 1336 01:35:44,130 --> 01:35:48,260 Si no tienes un objetivo claro, no puedes transformarte, ¿verdad? 1337 01:35:48,260 --> 01:35:50,470 Visualízalo y concéntrate en ello nuevamente. 1338 01:35:50,470 --> 01:35:51,760 ¡Lo sé! 1339 01:35:51,760 --> 01:35:53,220 Pero... 1340 01:35:55,020 --> 01:35:55,720 En el fondo... 1341 01:35:57,640 --> 01:36:01,400 Todavía dudas en pelear con Annie, ¿no? 1342 01:36:04,270 --> 01:36:05,230 Eren... 1343 01:36:06,190 --> 01:36:08,900 No me digas que todavía estás pensando 1344 01:36:08,900 --> 01:36:12,700 que estamos confundiendo a Annie con la titán femenina. 1345 01:36:14,740 --> 01:36:18,290 ¿No viste lo que pasó antes? 1346 01:36:18,290 --> 01:36:21,080 Esa mujer es la que Mató a nuestros camaradas, ¿verdad? 1347 01:36:21,080 --> 01:36:23,250 ¿Aún no ves eso? 1348 01:36:25,500 --> 01:36:26,710 ¡Callarse la boca! 1349 01:36:26,710 --> 01:36:28,510 ¡¿No ves que lo estoy intentando?! 1350 01:36:32,090 --> 01:36:34,220 ¿Annie es la titán femenina? 1351 01:36:34,930 --> 01:36:36,220 ¿Por qué...? 1352 01:36:36,220 --> 01:36:38,770 ¿Por qué piensas eso, Armin? 1353 01:36:39,690 --> 01:36:43,360 La titán femenina sabía lo que Eren lució así desde el principio. 1354 01:36:43,900 --> 01:36:47,940 Además, reaccionó al escuchar El apodo de Eren, "el idiota imprudente", 1355 01:36:47,940 --> 01:36:50,150 cuando solo nuestra generación debería saberlo. 1356 01:36:50,740 --> 01:36:52,070 Y sobre todo, 1357 01:36:52,070 --> 01:36:57,080 Annie probablemente fue responsable de los asesinatos. de Sawney y Bean, los sujetos de prueba. 1358 01:36:58,580 --> 01:37:00,500 ¿Cómo puedes estar seguro de eso? 1359 01:37:00,500 --> 01:37:04,750 Se requerían técnicas avanzadas para llevar a cabo esos asesinatos, 1360 01:37:04,750 --> 01:37:08,460 entonces ella debe haber usado su tridimensional dispositivo de maniobra, con el que es competente. 1361 01:37:08,460 --> 01:37:09,460 Sí... 1362 01:37:09,460 --> 01:37:11,970 pero para eso fue la inspección del equipo. 1363 01:37:11,970 --> 01:37:13,800 Annie salió limpia. 1364 01:37:13,800 --> 01:37:17,220 Eso es porque el dispositivo Annie era de Marco. 1365 01:37:17,470 --> 01:37:18,520 ¿Eh? 1366 01:37:18,520 --> 01:37:20,100 ¿No podrías simplemente haber estado viendo cosas? 1367 01:37:20,100 --> 01:37:22,520 No, eso definitivamente fue algo que yo— 1368 01:37:22,520 --> 01:37:25,860 Oye, chico, ya hemos oído eso. 1369 01:37:25,860 --> 01:37:27,400 ¿No hay nada más? 1370 01:37:27,770 --> 01:37:29,190 No que yo sepa. 1371 01:37:29,190 --> 01:37:32,860 Creo que la cara de Annie Se parece al de la Titán Femenina. 1372 01:37:32,860 --> 01:37:33,780 ¿Eh? 1373 01:37:33,780 --> 01:37:34,910 ¿Qué estás diciendo? 1374 01:37:34,910 --> 01:37:39,240 Eren, ¿ha sucedido algo? ¿Te importa después de escuchar todo esto? 1375 01:37:48,420 --> 01:37:51,210 Cuando peleaste cuerpo a cuerpo con la titán femenina, 1376 01:37:51,630 --> 01:37:55,260 ¿Usó alguna técnica? que son exclusivos de Annie? 1377 01:38:13,070 --> 01:38:14,320 Te das cuenta ahora, ¿no? 1378 01:38:17,160 --> 01:38:21,080 La titán femenina es Annie. 1379 01:38:24,710 --> 01:38:28,130 En ese caso, ¿no deberías estar peleando? 1380 01:38:29,040 --> 01:38:30,130 O... 1381 01:38:30,630 --> 01:38:33,970 ¿Alguna emoción particular te está obstaculizando? 1382 01:38:33,970 --> 01:38:35,300 ¿Eh? 1383 01:38:40,220 --> 01:38:41,600 Tengo un plan. 1384 01:38:42,930 --> 01:38:46,850 Mikasa y yo saldremos de ese agujero. y la entrada simultáneamente. 1385 01:38:46,850 --> 01:38:49,610 Hacerlo obligará a Annie a concentrarse en uno de nosotros. 1386 01:38:50,110 --> 01:38:53,110 En ese momento, Eren, sigue al que ella ignoró. 1387 01:38:53,570 --> 01:38:55,030 ¡Esperar! 1388 01:38:55,030 --> 01:38:57,780 ¡¿Eso no significaría que uno de ustedes morirá?! 1389 01:38:57,780 --> 01:38:59,910 Quedarnos aquí hará que nos maten a los tres. 1390 01:39:00,830 --> 01:39:02,620 ¡Mikasa, ponte en posición! 1391 01:39:02,620 --> 01:39:04,790 Está bien, iré al frente. 1392 01:39:06,750 --> 01:39:07,960 ¡Mikasa! 1393 01:39:07,960 --> 01:39:09,000 Armín! 1394 01:39:10,090 --> 01:39:11,290 ¿Cómo? 1395 01:39:11,840 --> 01:39:14,380 ¡¿Cómo pueden ustedes dos seguir peleando?! 1396 01:39:14,630 --> 01:39:16,170 ¡¿Cómo?! 1397 01:39:20,390 --> 01:39:21,890 ¿Qué opción tenemos? 1398 01:39:23,100 --> 01:39:25,890 El mundo es un lugar cruel. 1399 01:39:46,080 --> 01:39:47,160 ¡Eren! 1400 01:40:06,980 --> 01:40:08,940 ¡No dejes que la titán femenina se escape! 1401 01:40:08,940 --> 01:40:12,020 ¡Evitaremos que ella salga pase lo que pase! 1402 01:40:13,360 --> 01:40:14,520 ¡Eren! 1403 01:40:14,520 --> 01:40:16,530 ¡Estoy aquí para salvarte! 1404 01:40:19,740 --> 01:40:21,490 ¡Abre los ojos! 1405 01:40:24,580 --> 01:40:26,290 Algo anda mal. 1406 01:40:26,290 --> 01:40:28,910 Parecía haber algún tipo de explosión y... 1407 01:40:28,910 --> 01:40:30,080 Nilo. 1408 01:40:30,540 --> 01:40:32,830 Envía a todos tus soldados a la vez. 1409 01:40:32,830 --> 01:40:35,630 Deberíamos suponer que ha aparecido un Titán. 1410 01:40:35,630 --> 01:40:36,840 ¡¿Qué estás diciendo?! 1411 01:40:36,840 --> 01:40:38,920 Este es Wall Sina, ¿sabes? 1412 01:40:38,920 --> 01:40:41,800 ¡Es imposible que aparezca un Titán aquí! 1413 01:40:42,680 --> 01:40:43,430 ¡Esperar! 1414 01:40:43,430 --> 01:40:44,550 ¡No te muevas, Jaeger! 1415 01:40:44,550 --> 01:40:47,220 ¡Ya me cansé de jugar al doppelgänger! 1416 01:40:48,480 --> 01:40:51,730 ¡No vuelvas a llamarme así, retrasado! 1417 01:40:52,350 --> 01:40:54,440 ¡Comandante, déjeme ir también! 1418 01:40:54,440 --> 01:40:56,610 Consigue tu equipo del 4º escuadrón. 1419 01:40:56,610 --> 01:40:57,820 ¡Sí, señor! 1420 01:40:57,820 --> 01:41:01,740 Es bueno ser entusiasta, pero no lo hagas. Olvídate de proteger tu propia vida. 1421 01:41:01,740 --> 01:41:02,910 Señor. 1422 01:41:05,660 --> 01:41:06,540 ¡Erwin! 1423 01:41:06,540 --> 01:41:07,660 ¿Qué está pasando? 1424 01:41:09,120 --> 01:41:11,460 ¡Todos los que puedan moverse, síganme! 1425 01:41:11,460 --> 01:41:13,750 ¡Nos uniremos al equipo de captura de Titán Femenino! 1426 01:41:14,670 --> 01:41:17,170 Levi, quédate quieto. 1427 01:41:17,170 --> 01:41:18,550 No te gusta la muerte sin sentido, ¿no? 1428 01:41:19,170 --> 01:41:21,550 Sí, eso es correcto. 1429 01:41:21,550 --> 01:41:24,050 Ya sea mío o de otros. 1430 01:41:24,050 --> 01:41:25,550 ¡Es un titán! ¡Un titán está aquí! 1431 01:41:25,550 --> 01:41:26,850 ¿Por qué aquí de todos los lugares? 1432 01:41:26,850 --> 01:41:28,060 ¿No sellaron la pared? 1433 01:41:28,060 --> 01:41:29,470 ¡Eren! 1434 01:41:29,470 --> 01:41:31,180 Oye, ¿qué estás haciendo? 1435 01:41:31,180 --> 01:41:32,060 ¡Vaquero! 1436 01:41:32,060 --> 01:41:33,310 ¡Eren está debajo de esto! 1437 01:41:33,310 --> 01:41:34,270 ¡¿Eh?! 1438 01:41:34,270 --> 01:41:36,310 ¿No debería haberse transformado ya? 1439 01:41:36,860 --> 01:41:38,280 No pudo. 1440 01:41:38,280 --> 01:41:42,240 El hecho de que Annie sea el titán podría ser lo que lo está obstaculizando. 1441 01:41:42,240 --> 01:41:43,160 ¿Qué? 1442 01:41:49,950 --> 01:41:52,750 ¡Primero tendremos que hacer algo con ella! 1443 01:41:56,080 --> 01:41:57,750 Eren. 1444 01:41:57,750 --> 01:42:00,590 Personas que no pueden abandonar nada. 1445 01:42:00,590 --> 01:42:03,220 no logrará ningún cambio. 1446 01:42:03,840 --> 01:42:06,600 Si es necesario vencer monstruos, 1447 01:42:06,600 --> 01:42:08,760 hay que dejar de lado su humanidad. 1448 01:42:09,060 --> 01:42:11,640 Estoy seguro de que Annie es capaz de eso. 1449 01:42:12,890 --> 01:42:15,190 ¡Aquellos que pueden hacerlo son victoriosos! 1450 01:42:28,660 --> 01:42:29,530 ¡Annie! 1451 01:42:29,530 --> 01:42:31,580 Si no me matas esta vez, 1452 01:42:32,080 --> 01:42:35,460 no podrás poner excusas como "¡Veré si mi apuesta vale la pena!" 1453 01:42:37,710 --> 01:42:39,000 ¡Armin, por aquí! 1454 01:42:39,000 --> 01:42:40,340 ¡Está bien! 1455 01:42:45,010 --> 01:42:48,050 Personas que no pueden abandonar nada. 1456 01:42:49,100 --> 01:42:51,640 no logrará ningún cambio. 1457 01:42:53,230 --> 01:42:54,730 Lo sé. 1458 01:42:54,730 --> 01:42:56,270 Cuando llegó el momento... 1459 01:42:57,230 --> 01:43:01,480 Me aferré a mis compañeros y al lazos que compartimos y fracasamos. 1460 01:43:02,980 --> 01:43:04,780 Piense en retrospectiva. 1461 01:43:12,330 --> 01:43:15,710 Yo... exterminaré. 1462 01:43:15,710 --> 01:43:17,290 No... 1463 01:43:17,290 --> 01:43:19,000 ¡Voy a matar! 1464 01:43:23,050 --> 01:43:27,050 No tengo tiempo para pensar en ¡Si está bien o no! 1465 01:43:27,050 --> 01:43:28,970 ¡Empiece por moverse! 1466 01:43:28,970 --> 01:43:31,680 ¡No te dejes atrapar por ideales! 1467 01:43:32,220 --> 01:43:33,680 Sí... 1468 01:43:33,680 --> 01:43:34,850 ¡Mikasa! 1469 01:43:35,640 --> 01:43:38,350 ¡El mundo es un lugar cruel! 1470 01:43:47,610 --> 01:43:49,700 ¡¿Qué pasa esta vez?! 1471 01:44:14,560 --> 01:44:15,430 ¡Eren! 1472 01:44:17,230 --> 01:44:18,480 Eren... 1473 01:44:25,480 --> 01:44:27,110 ¿Un titán? 1474 01:44:27,400 --> 01:44:28,740 ¿Por qué aquí? 1475 01:44:34,410 --> 01:44:36,120 ¡Es terreno llano! 1476 01:44:37,000 --> 01:44:38,500 La Titán Femenina se acerca a terreno llano. 1477 01:44:38,500 --> 01:44:40,960 ¡No podemos usar nuestro equipo allí! 1478 01:44:41,420 --> 01:44:43,210 ¡Divídanse en dos grupos y den la vuelta! 1479 01:44:43,210 --> 01:44:44,420 ¡Sí, señor! 1480 01:44:48,050 --> 01:44:49,470 ¿Por qué un titán...? 1481 01:45:06,520 --> 01:45:07,940 Annie... 1482 01:45:07,940 --> 01:45:11,950 Siempre parecías desinteresado. 1483 01:45:11,950 --> 01:45:19,580 Pero, sólo cuando estabas demostrando tu Técnicas cuerpo a cuerpo, me parecías animado. 1484 01:45:20,120 --> 01:45:23,380 Parecías un terrible mentiroso. 1485 01:45:23,380 --> 01:45:24,830 Eso es lo que pensé. 1486 01:45:27,710 --> 01:45:29,840 Hola, Annie. 1487 01:45:29,840 --> 01:45:33,390 ¿Por qué estás luchando? 1488 01:45:33,390 --> 01:45:37,390 ¿Qué gran causa justifica matar gente? 1489 01:46:39,990 --> 01:46:40,870 Annie... 1490 01:46:42,830 --> 01:46:43,580 ¡Annie! 1491 01:47:04,600 --> 01:47:05,190 Annie... 1492 01:47:08,190 --> 01:47:11,940 Al menos debes saber que papá estará de tu lado. 1493 01:47:28,120 --> 01:47:34,170 Mataré a los titanes 1494 01:47:35,260 --> 01:47:37,760 sin perdonar a ninguno. 1495 01:48:02,830 --> 01:48:03,660 ¡Eren! 1496 01:48:06,910 --> 01:48:08,080 Eso es... 1497 01:48:08,790 --> 01:48:09,420 ¡Eren! 1498 01:48:09,420 --> 01:48:10,790 ¡Detener! 1499 01:48:11,210 --> 01:48:14,500 No sabemos si Eren puede reconocerte ahora. 1500 01:48:30,900 --> 01:48:32,610 Oye... ¿Qué...? 1501 01:49:00,590 --> 01:49:02,010 Qué, la pared... 1502 01:49:02,010 --> 01:49:03,140 ¡¿Ella lo está subiendo?! 1503 01:49:15,820 --> 01:49:17,150 ¡Esto es malo! 1504 01:49:17,150 --> 01:49:18,690 ¡Se escapará a este paso! 1505 01:49:21,280 --> 01:49:22,570 ¡Oh, no, no lo haces! 1506 01:49:38,090 --> 01:49:39,800 Annie... 1507 01:49:41,090 --> 01:49:42,130 caer. 1508 01:49:50,810 --> 01:49:52,310 Annie. 1509 01:49:53,600 --> 01:49:56,020 Me equivoqué. 1510 01:49:56,810 --> 01:49:59,480 No te pediré que me perdones ahora. 1511 01:50:00,780 --> 01:50:05,530 Pero... sólo tengo un favor que pedirte. 1512 01:50:09,330 --> 01:50:12,410 Pon al mundo entero en tu contra si es necesario. 1513 01:50:17,960 --> 01:50:19,250 Yo... 1514 01:50:19,250 --> 01:50:23,260 ¡Destruirá todo en el mundo! 1515 01:50:23,880 --> 01:50:28,260 Incluso si todos en el mundo llegan a odiarte... 1516 01:50:28,260 --> 01:50:32,270 Al menos debes saber que papá estará de tu lado. 1517 01:50:33,680 --> 01:50:35,850 ¡Oh, no! ¡Él también se comerá su cuerpo real! 1518 01:50:35,850 --> 01:50:37,480 ¡Eren, detente! 1519 01:50:37,480 --> 01:50:38,650 ¡Eren! 1520 01:50:38,650 --> 01:50:40,150 Yo soy... 1521 01:50:40,150 --> 01:50:42,150 gratis. 1522 01:50:42,860 --> 01:50:45,150 Así que prométeme... 1523 01:50:46,530 --> 01:50:47,950 que volverás. 1524 01:51:07,800 --> 01:51:08,470 ¿Qué pasó? 1525 01:51:11,810 --> 01:51:12,930 ¿Qué...? 1526 01:51:14,770 --> 01:51:16,310 ¿Se están fusionando? 1527 01:51:25,490 --> 01:51:26,570 ¡Eren! 1528 01:51:34,080 --> 01:51:36,870 No te comas nuestro valioso testimonio. 1529 01:51:36,870 --> 01:51:38,420 ¡Idiota! 1530 01:52:13,160 --> 01:52:18,000 Erwin, tenemos bastantes preocupaciones. sobre el plan esta vez. 1531 01:52:18,000 --> 01:52:24,250 Si tenías un objetivo confirmado, ¿por qué no lo hiciste? ¿Buscar la ayuda de la Brigada de Policía Militar? 1532 01:52:24,250 --> 01:52:29,380 Jefe de Distrito, era necesario llevar a cabo el plan con solo aquellos que pudieran probar 1533 01:52:29,970 --> 01:52:34,060 que no son uno de los aliados de la titán femenina, que se sabe que están al acecho. 1534 01:52:34,060 --> 01:52:35,560 Veo. 1535 01:52:35,890 --> 01:52:39,810 Entonces, ¿tienes algún tipo de prueba de que impediste 1536 01:52:39,810 --> 01:52:43,310 la desaparición de la humanidad a través este plan extremadamente costoso? 1537 01:52:43,940 --> 01:52:48,820 No creo que puedas conseguir nada. de Annie Leonhart como es ahora. 1538 01:52:49,650 --> 01:52:50,660 En efecto. 1539 01:52:50,660 --> 01:52:52,370 Estoy de acuerdo. 1540 01:52:52,370 --> 01:52:54,280 En otras palabras, 1541 01:52:54,280 --> 01:52:55,870 ¿Todo esto fue en vano? 1542 01:53:00,410 --> 01:53:01,670 Eren. 1543 01:53:07,300 --> 01:53:09,090 ¿Te sientes bien? 1544 01:53:11,010 --> 01:53:12,510 Sí... 1545 01:53:13,470 --> 01:53:16,060 Lo suficientemente bien como para sentirse enfermo. 1546 01:53:17,930 --> 01:53:21,190 He oído que Annie todavía está encerrada. 1547 01:53:21,690 --> 01:53:23,350 Sí. 1548 01:53:23,350 --> 01:53:24,900 Maldita sea. 1549 01:53:24,900 --> 01:53:28,400 Logramos una escala tan grande operación y no gana nada? 1550 01:53:28,400 --> 01:53:31,490 Ella llegó tan lejos para ocultar información. 1551 01:53:31,490 --> 01:53:32,450 Annie, quiero decir. 1552 01:53:33,820 --> 01:53:34,620 Sí. 1553 01:53:35,950 --> 01:53:37,830 Fallé al final. 1554 01:53:38,740 --> 01:53:42,370 Cuando vi a Annie, no pude moverme más. 1555 01:53:43,960 --> 01:53:45,590 Armin Arlert, 1556 01:53:45,590 --> 01:53:47,420 Jean Kirstein, 1557 01:53:47,420 --> 01:53:48,750 Estoy aquí para interrogarte. 1558 01:53:48,750 --> 01:53:49,550 Bueno. 1559 01:53:49,840 --> 01:53:51,300 Nosotros primero, ¿eh? 1560 01:53:51,300 --> 01:53:53,130 Bueno, hasta luego. 1561 01:53:53,130 --> 01:53:54,260 Sí. 1562 01:54:06,650 --> 01:54:10,230 En aquel entonces, pensé que se sentía genial. 1563 01:54:12,240 --> 01:54:15,490 Fue como si me sintiera renovado. tener mi cuerpo destrozado. 1564 01:54:17,070 --> 01:54:20,750 Suficiente para pensar Bien podría morir entonces. 1565 01:54:20,750 --> 01:54:21,580 Eren. 1566 01:54:25,670 --> 01:54:28,170 Ya no pienso eso. 1567 01:54:38,300 --> 01:54:42,890 Me alegra que... hayas regresado. 1568 01:54:58,820 --> 01:54:59,910 Comer. 1569 01:55:07,210 --> 01:55:08,330 Sin embargo, 1570 01:55:09,040 --> 01:55:14,340 Creo que he captado un gran potencial. con el que salvar a la humanidad. 1571 01:55:17,300 --> 01:55:22,720 Comparado con el momento en que ni siquiera podíamos imaginar a los humanos transformándose en titanes, 1572 01:55:22,720 --> 01:55:26,520 hemos recorrido un largo camino refrenando a uno de nuestros enemigos. 1573 01:55:26,810 --> 01:55:27,810 Sí. 1574 01:55:27,810 --> 01:55:30,110 Definitivamente están ahí fuera. 1575 01:55:30,110 --> 01:55:32,150 Pongámoslos a todos de rodillas. 1576 01:55:32,780 --> 01:55:36,490 todos los Titanes dentro de las paredes. 1577 01:55:37,700 --> 01:55:40,490 ¡Ahora es nuestro turno de avanzar hacia ellos! 1578 01:55:39,740 --> 01:55:44,000 Véalo en los rostros de la gente en todas partes. 1579 01:55:44,790 --> 01:55:50,130 El Survey Corps y Eren Jaeger las convocatorias a la capital quedaron en suspenso, 1580 01:55:45,250 --> 01:55:49,460 Black'n'blue pero no tiran la toalla 1581 01:55:49,460 --> 01:55:53,880 Y dejar ir un sueño 1582 01:55:50,130 --> 01:55:54,760 y custodia de Annie Leonhart, que está retenido en las profundidades de la tierra, 1583 01:55:54,340 --> 01:55:58,800 Hombre, mujer y niño se preparan para sangrar 1584 01:55:54,760 --> 01:55:57,760 fue entregado al Survey Corps. 1585 01:55:58,800 --> 01:55:59,970 Sin embargo... 1586 01:56:00,550 --> 01:56:06,430 para que la humanidad se dé cuenta de lo que están siendo enjaulados por, 1587 01:56:02,050 --> 01:56:06,430 ¿Nacimos para perder y dejar que Goliat ganara? 1588 01:56:07,270 --> 01:56:10,900 todavía se necesitaban más tiempo y sacrificios. 1589 01:56:07,640 --> 01:56:11,520 Aire pesado y gritos mientras tiras del pasador. 1590 01:56:11,520 --> 01:56:17,400 Nuestro mundo se está derrumbando pero podemos reconstruirlo 1591 01:56:17,400 --> 01:56:22,120 100 años más en el fuego 1592 01:56:22,740 --> 01:56:28,330 ¿Crees que podemos matarlos a todos? 1593 01:56:28,330 --> 01:56:33,920 ¿Crees que podemos conquistar esto? 1594 01:56:33,920 --> 01:56:39,010 No puedo borrar todo el desorden que he visto. 1595 01:56:39,010 --> 01:56:44,560 Cae en el fuego pero estas quemaduras te curarán 1596 01:56:46,720 --> 01:56:50,480 Tomaré tus cuchillos y tus habilidades, deben perfeccionarse. 1597 01:56:52,150 --> 01:56:56,440 Muéstrale a tu mamá vuestras vidas y dale un hueso a un perro. 1598 01:56:56,440 --> 01:57:01,200 Sólo espera por siglos 1599 01:57:01,200 --> 01:57:05,370 Hombre, mujer y niño anhelan ser libres 1600 01:57:09,000 --> 01:57:13,540 Cuando morimos pedimos a nuestros hermanos una vez más 1601 01:57:13,540 --> 01:57:15,130 ¡Oye, mira! 1602 01:57:14,670 --> 01:57:18,760 Si el significado de nuestras vidas valiera un centavo 1603 01:57:15,380 --> 01:57:17,550 ¿Qué? Dentro de la pared... 1604 01:57:17,550 --> 01:57:19,970 No me digas... 1605 01:57:18,760 --> 01:57:24,470 Nuestro mundo se oxida pero nos sorprenderá 1606 01:57:20,340 --> 01:57:22,050 ¡Es un titán! 1607 01:57:23,260 --> 01:57:24,760 Líder de escuadrón, ¿tus órdenes? 1608 01:57:24,470 --> 01:57:28,720 100 años más en el fuego 1609 01:57:25,220 --> 01:57:27,220 Eh... ¿Qué? 1610 01:57:27,220 --> 01:57:28,350 Espera un segundo... 1611 01:57:29,850 --> 01:57:35,270 ¿Crees que podemos matarlos a todos? 1612 01:57:35,270 --> 01:57:40,900 ¿Crees que podemos conquistar esto? 1613 01:57:35,940 --> 01:57:39,610 No dejes que la luz del día ¡Brilla en ese Titán! 1614 01:57:40,900 --> 01:57:45,990 No puedo borrar todo el desorden que he visto. 1615 01:57:45,990 --> 01:57:52,040 Cae en el fuego pero estas quemaduras te curarán 1616 01:57:46,830 --> 01:57:49,620 Bueno, es hora de que nos lo digas. ahora ¿no crees? 1617 01:57:50,410 --> 01:57:53,330 ¿Qué es este Titán? 1618 01:57:52,040 --> 01:57:57,630 Bajando para mostrarte qué hacer 1619 01:57:53,330 --> 01:57:57,420 ¿Por qué hay un titán dentro? ¿La pared en primer lugar? 1620 01:57:57,420 --> 01:58:03,380 ¿Y por qué ustedes tienen ¿Se quedó callado al respecto? 1621 01:57:57,630 --> 01:58:03,300 Cómo morir con honor, dignidad. 1622 01:58:03,300 --> 01:58:08,430 Deberíamos borrar todo el desorden de nuestra vista. 1623 01:58:07,350 --> 01:58:09,390 Soy un hombre ocupado. 1624 01:58:08,430 --> 01:58:13,810 Lo que es verdad es para mí y para ti. 1625 01:58:09,390 --> 01:58:12,020 La iglesia y mis seguidores. están en un caos total, 1626 01:58:12,020 --> 01:58:13,730 gracias a ustedes! 1627 01:58:13,730 --> 01:58:15,520 te cobraré en el cantidad de daño más tarde! 1628 01:58:16,860 --> 01:58:18,440 ¡No te metas conmigo! 1629 01:58:21,780 --> 01:58:22,490 ¡¿Líder de escuadrón...?! 1630 01:58:22,490 --> 01:58:24,410 Ausentarse. 1631 01:58:24,410 --> 01:58:26,070 ¿Sabes por qué nosotros, 1632 01:58:26,070 --> 01:58:30,740 los soldados del Cuerpo de Exploración, ¿Derramar nuestra sangre repetidamente? 1633 01:58:32,040 --> 01:58:36,130 es recuperar la libertad que nos robaron los titanes! 1634 01:58:37,290 --> 01:58:38,290 Escuchar. 1635 01:58:38,290 --> 01:58:39,710 No estoy pidiendo un favor. 1636 01:58:39,710 --> 01:58:42,260 Te estoy ordenando. Empieza a hablar. 1637 01:58:42,840 --> 01:58:45,340 Y si no puedes, Iré a buscar otro. 1638 01:58:45,340 --> 01:58:49,510 En cualquier caso, no creo que tomar sólo tu vida será suficiente. 1639 01:58:49,510 --> 01:58:52,560 Déjame ir... de mí... 1640 01:58:53,140 --> 01:58:55,060 ¿Estás seguro de que quieres ¿Dejarme ir ahora mismo? 1641 01:58:55,060 --> 01:58:56,560 Es inútil... 1642 01:58:56,560 --> 01:59:00,070 Mátame y aprende esto por ti mismo... 1643 01:58:59,320 --> 01:59:04,990 ¿Crees que podemos matarlos a todos? 1644 01:59:00,070 --> 01:59:04,400 Llevaremos a cabo nuestra ¡Misión hasta el final! 1645 01:59:04,400 --> 01:59:05,570 Entonces... 1646 01:59:04,990 --> 01:59:10,200 ¿Crees que podemos conquistar esto? 1647 01:59:05,570 --> 01:59:11,370 ¡Suéltame ahora mismo! 1648 01:59:10,200 --> 01:59:15,250 No puedo borrar todo el desorden que he visto. 1649 01:59:15,250 --> 01:59:21,420 Cae en el fuego pero estas quemaduras te curarán 1650 01:59:21,420 --> 01:59:26,970 Bajando para mostrarte qué hacer 1651 01:59:24,340 --> 01:59:25,670 Líder de escuadrón... 1652 01:59:26,970 --> 01:59:32,560 Cómo morir con honor, dignidad. 1653 01:59:27,220 --> 01:59:28,140 Es broma, es broma. 1654 01:59:28,140 --> 01:59:29,180 Estoy bromeando. 1655 01:59:32,140 --> 01:59:34,680 Diga, pastor Nick... 1656 01:59:32,560 --> 01:59:37,600 Deberíamos borrar todo el desorden de nuestra vista. 1657 01:59:37,600 --> 01:59:44,150 Lo que es verdad es para mí y para ti. 1658 01:59:37,650 --> 01:59:43,230 ¿Están todos estos muros... llenos de titanes? 1659 01:59:58,170 --> 02:00:03,170 'Shingeki no Kyojin - Película 2: Alas de libertad' Vídeo sin procesar: neko-raws Subtítulos compilados por kBaraka Traducción: EveTaku Traducción de escenas nuevas: Mommoko Edición, composición tipográfica, estilo, sincronización: kBaraka